Entrada
こちんこちん
kochinkochin
Describe algo que está completamente congelado, muy duro, o a una persona extremadamente rígida por los nervios o la terquedad.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra expresa un estado extremo de dureza o rigidez. Se refiere comúnmente a objetos que se han congelado por completo, músculos tensos por una ansiedad intensa, o una personalidad totalmente inflexible.
- Usado para objetos físicos congelados o extremadamente duros.
- Usado para la rigidez física or mental causada por la presión o los nervios.
- Usado para una mentalidad anticuada o terca.
Mapa de Sentidos
Estado Físico
Estado en el que un objeto está totalmente congelado o se ha vuelto increíblemente duro.
アイスクリームがこちんこちんに凍る
Tensión Mental o Física
Estar paralizado por nervios extremos o tener una personalidad muy rígida.
緊張で体がこちんこちんになる
Nota de Uso
Cómo se Usa
こちんこちんに + 動詞
こちんこちんの + 名詞
こちんこちんになる
こちんこちんした + 名詞
Cómo se Usa
Frases Comunes
こちんこちんに凍る
congelarse totalmente
こちんこちんのパン
pan duro como una piedra
こちんこちんになる
ponerse extremadamente tieso/nervioso
こちんこちんな頭
mente inflexible
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Situaciones Formales | Neutral | Apropiado para describir la sensación de quedarse paralizado durante un discurso. |
| Vida Diaria | Informal | Comúnmente usado al quejarse de comida pasada o congelada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こちこち こちこち / similar | Usado para dureza o rigidez general. | Kochinkochin es mucho más intenso y enfatiza un grado extremo. | パンがこちこちだ。 |
かちかち かちかち / similar | Usado para dureza física, a menudo con énfasis en la textura de algo sólido. | Kachikachi es principalmente físico, mientras que kochinkochin se extiende a estados mentales. | 地面がかちかちに凍る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para cosas que solo están un poco duras.
Úsalo solo cuando algo esté realmente congelado o duro como una piedra.
Asumir que solo se aplica a objetos.
Recuerda que es muy común usarlo para describir nervios extremos.
Ejemplos
Ejemplos
冷凍庫のアイスクリームがこちんこちんに凍っている。
れいとうこのアイスクリームがこちんこちんにこおっている。
El helado en el congelador está completamente congelado.
LiteralDescribe el estado físico del helado estando extremadamente duro.
面接を前にして、彼はこちんこちんに緊張している。
めんせつをまえにして、かれはこちんこちんにきんちょうしている。
Antes de la entrevista, él está tieso de los nervios.
FigurativoDescribe la tensión mental que hace que el cuerpo se ponga rígido.
冬の朝、グラウンドの土がこちんこちんに固まっていた。
ふゆのあさ、グラウンドのつちがこちんこちんにかたまっていた。
En una mañana de invierno, la tierra del campo estaba dura como una piedra.
LiteralExplica la condición de la tierra congelándose y volviéndose muy dura.
彼は考え方がこちんこちんなので、説得するのは難しい。
かれはかんがえかたがこちんこちんなので、せっとくするのはむずかしい。
Como su forma de pensar es tan rígida, es difícil persuadirlo.
FigurativoUsado para describir una personalidad terca o anticuada.
焼きすぎた餅がこちんこちんになってしまった。
やきすぎたもちがこちんこちんになってしまった。
El mochi demasiado cocinado se ha vuelto duro como una piedra.
LiteralDescribe el cambio de textura de la comida de masticable a dura como una piedra.
Palabras Similares
こちこち
kochikochi
こちこち describe algo que se ha vuelto físicamente duro o congelado, una persona rígida por el nerviosismo, una mente terca o el tictac de un reloj. Usado para dureza o rigidez general. Kochinkochin es mucho más intenso y enfatiza un grado extremo.
かちかち
kachikachi
Un estado en el que algo se endurece, estar rígido por nerviosismo o el sonido continuo del tictac de un reloj. Usado para dureza física, a menudo con énfasis en la textura de algo sólido. Kachikachi es principalmente físico, mientras que kochinkochin se extiende a estados mentales.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kochinkochin y kochikochi?
Kochinkochin es la versión intensiva. Si kochikochi es 'tieso', kochinkochin es 'tieso como una tabla'.
¿Puedo usar esto para cubitos de hielo?
Sí, es perfecto para hielo o cualquier cosa congelada de forma sólida.
¿Se puede usar para alguien que está enfadado?
Es mejor para alguien rígido por nervios o terquedad, no para el enfado en sí.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 933697809
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- kotobank.jp/word/こちんこちん-502303
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- もふもふ (mofumofu)
- Entrada siguiente
- うつうつ (utsuutsu)