Entrada
イガイガ
igaiga
Palabra mimética que describe una sensación de picor o irritación en la garganta, o una textura espinosa.
Significado
Significado Rápido
イガイガ (iga-iga) representa principalmente una sensación de picor o irritación, usándose muy a menudo cuando a alguien le duele la garganta por un resfriado o aire seco. También describe objetos físicos con superficies espinosas, como los erizos de las castañas. Además, puede referirse al sonido de un bebé llorando continuamente.
- Garganta irritada o con picor
- Textura espinosa
- Sonido de un bebé llorando
Mapa de Sentidos
Garganta Irritada
Describe una sensación incómoda de picor o irritación, usada casi exclusivamente para la garganta.
風邪で喉がイガイガする。
Textura Espinosa
Describe objetos cubiertos de pequeñas espinas o pinchos, como un erizo de castaña.
イガイガした栗のいが。
Bebé Llorando
Describe el sonido de un bebé llorando fuerte y sin parar.
赤ちゃんがイガイガ泣く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
イガイガする
Se usa como verbo con 'suru' para expresar que la garganta se siente irritada o pica.
イガイガした + noun
Se usa para modificar un sustantivo, describiendo un objeto espinoso o áspero.
イガイガと + verb
Se usa como adverbio con la partícula 'to' para modificar un verbo, como el llanto de un bebé.
Cómo se Usa
Frases Comunes
喉がイガイガする
Mi garganta está irritada
イガイガした栗
Castaña espinosa
喉のイガイガ
Irritación en la garganta
イガイガ泣く
Llorar a gritos (bebé)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Garganta irritada | negative | Describe una molestia leve o el comienzo de un resfriado. |
| Erizos de castaña | neutral | Simplemente describe la forma física del erizo sin ninguna connotación negativa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちくちく ちくちく / contrast | Úsalo para una sensación de pinchazo localizada, como una aguja o lana que pica. | No se usa para la irritación amplia y rasposa de una garganta irritada. | セーターがチクチクする。 |
ざらざら ざらざら / contrast | Úsalo para una superficie áspera o granulada, como la arena. | No se usa para objetos espinosos ni para la irritación de garganta. | ザラザラした壁。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir la boca seca.
Describe la garganta irritada (喉), no la boca seca. Para una boca seca, usa カラカラ.
Usarlo para un dolor agudo y punzante.
Es para irritación leve o picor. Para el dolor agudo y punzante, usa ズキズキ.
Ejemplos
Ejemplos
風邪のひき始めなのか、朝から喉がイガイガします。
かぜのひきはじめなのか、あさからのどがイガイガします。
Quizás me estoy resfriando, mi garganta se siente irritada desde esta mañana.
LiteralSe usa para describir una sensación incómoda en la garganta.
山でイガイガした栗をたくさん拾いました。
やまでイガイガしたくりをたくさんひろいました。
Recogí muchas castañas espinosas en la montaña.
VisualSe enfoca en la textura espinosa de un objeto físico.
空気が乾燥していて、喉のイガイガがなかなか治りません。
くうきがかんそうしていて、のどのイガイガがなかなかなおりません。
El aire está seco y la irritación de mi garganta no desaparece.
LiteralUsado como sustantivo para describir la condición de la garganta.
ウールのセーターは首元がイガイガして少し苦手です。
ウールのセーターはくびもとがイガイガしてすこしにがてです。
No me gustan mucho los suéteres de lana porque me raspan un poco en el cuello.
LiteralDescribe un material áspero irritando la piel.
お腹が空いたのか、赤ちゃんがイガイガと泣き出しました。
おなかがすいたのか、あかちゃんがイガイガとなきだしました。
Tal vez por hambre, el bebé empezó a llorar fuertemente.
LiteralDescribe el fuerte sonido del llanto de un bebé.
Palabras Similares
ヒーヒー
hiihii
ヒーヒー describe el sonido agudo de un bebé llorando o el jadeo de una persona exhausta.
チクチク
chikuchiku
チクチク (chikuchiku) describe una sensación de pinchazos superficiales y repetidos, o comentarios sarcásticos que hieren emocionalmente. Se usa para una sensación de picor o pinchazo (como una aguja), no para la irritación de garganta.
ザラザラ
zarazara
Describe una superficie que se siente áspera al tacto, cubierta de partículas como arena, o una voz ronca y rasposa. Describe una superficie áspera o granulada, no una textura espinosa ni dolor de garganta.
Preguntas
¿Puedo usar イガイガ para describir la personalidad espinosa de alguien?
No, para describir una personalidad dura o áspera, usarías トゲトゲ (toge-toge).
¿Solo se usa cuando te resfrías?
No, también puedes usarlo cuando tu garganta está irritada por polvo, polen o aire seco.
¿Cuál es la diferencia entre イガイガ y チクチク para la ropa incómoda?
チクチク es más común para la sensación de picor punzante de la lana, mientras que イガイガ enfatiza una incomodidad más amplia y rasposa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2267530
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぺったん (pettan)
- Entrada siguiente
- ゴトゴト (gotogoto)