Entrada
ほやほや
hoyahoya
Describe algo que está recién hecho y muy caliente, o alguien que acaba de adquirir un nuevo estado en su vida.
Significado
Significado Rápido
ほやほや resalta el estado de algo que acaba de completarse o empezar. Se usa comúnmente para comida recién salida del horno o la olla, y para personas que acaban de comenzar una nueva fase, como recién casados o recién graduados.
- Comida recién cocinada o caliente
- Personas que adquieren un nuevo estado
Mapa de Sentidos
Comida recién hecha
Algo que acaba de ser cocinado, horneado o preparado, y todavía está fresco y caliente.
できたてほやほやの料理
Nuevo estado de vida
Alguien que acaba de adquirir un nuevo estado, como recién casado o recién graduado.
新婚ほやほやの二人
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほやほやの + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, indicando que el objeto está recién hecho o que la persona acaba de adquirir un nuevo estado.
sustantivo + ほやほや
ほやほやだ / ほやほやです
Se usa al final de una oración para indicar que algo está recién hecho o es completamente nuevo en cuanto a estado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
できたてほやほや
recién hecho
焼きたてほやほや
recién horneado
新婚ほやほや
recién casados
社会人ほやほや
profesional recién graduado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida y cocina | positive | Implica que la comida está caliente, fresca y apetitosa. |
| Personas y eventos de la vida | positive | Muestra calidez y afecto hacia alguien que acaba de comenzar un nuevo capítulo en su vida. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ほかほか ほかほか / nearby | Úsalo cuando te enfoques en el calor reconfortante de la comida o del cuerpo. | No significa 'recién terminado' o 'completamente nuevo'. Solo describe la temperatura. | ほかほかのお弁当 |
ほくほく ほくほく / nearby | Úsalo para describir la textura suave, escamosa y cálida de alimentos horneados o verduras de raíz. | Describe la textura, no el momento de finalización ni el nuevo estado de vida de una persona. | ほくほくのサツマイモ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para frutas o verduras frescas crudas.
Usa 新鮮 (shinsen) para productos frescos. ほやほや implica 'recién cocinado' o 'estado recién cambiado'.
Usarlo para un artículo nuevo comprado en una tienda.
Usa 新品 (shinpin) para bienes de consumo no utilizados.
Ejemplos
Ejemplos
焼きたてほやほやのパンはとても美味しいです。
やきたてほやほやのパンはとてもおいしいです。
Este pan recién horneado está muy delicioso.
VisualDescribe el estado físico del pan estando caliente y fresco.
彼らは新婚ほやほやで、とても幸せそうだ。
かれらはしんこんほやほやで、とてもしあわせそうだ。
Son recién casados y se ven muy felices.
FigurativoAplicado a un estado social en lugar de a un objeto físico.
これはできたてほやほやの資料です。
これはできたてほやほやのしりょうです。
Este es un documento que acaba de ser terminado.
FigurativoSe usa para la finalización abstracta en lugar del calor físico.
彼女は大学を卒業したばかりの、社会人ほやほやです。
かのじょはだいがくをそつぎょうしたばかりの、しゃかいじんほやほやです。
Ella acaba de graduarse de la universidad y es una empleada totalmente nueva.
FigurativoExpresa calidez hacia alguien que acaba de entrar a la sociedad.
できたてほやほやの料理を冷めないうちに食べましょう。
できたてほやほやのりょうりをさめないうちにたべましょう。
Comamos esta comida recién hecha antes de que se enfríe.
LiteralSe centra en la temperatura física y la frescura.
Palabras Similares
ほかほか
hokahoka
Describe algo agradablemente cálido o comida recién hecha y humeante. Se centra en el calor físico reconfortante en lugar de en estar 'recién completado'.
ほくほく
hokuhoku
Describe la textura de alimentos calientes, blandos y harinosos recién cocinados, o la expresión de alguien que sonríe de satisfacción. Se centra en la textura suave y cálida de verduras de raíz o pasteles.
Preguntas
¿Puedo usar 'dekitate hoyahoya' para comida fría como helado?
No. La palabra implica calor físico, por lo que solo se usa para comida caliente recién preparada.
¿Puedo llamar a mi coche recién comprado 'hoyahoya'?
No. Para productos manufacturados nuevos, usa la palabra 新品 (shinpin).
¿Durante cuánto tiempo se considera a una pareja 'shinkon hoyahoya'?
Aunque no hay una regla estricta, generalmente se usa durante los primeros meses hasta medio año después de la boda.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011700
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほっと (hotto)
- Entrada siguiente
- ほろほろ (horohoro)