項目
ほやほや
hoyahoya
料理などが作られたばかりで温かい様子や、人が新しい状態になったばかりであることを表す言葉。
意味
短い意味
「ほやほや」は、物事が完成したばかりで熱を帯びている様子や、人が結婚や就職などで新しい立場になったばかりの新鮮な状態を表します。パンや料理の出来立てを強調したり、新婚や新入社員などを親しみを持って表現したりする際に使われます。
- 作られたばかりで温かい状態
- 新しい立場になったばかりの状態
意味の整理
出来立て
料理やパンなどが作られたばかりで、まだ温かく新鮮な状態。
できたてほやほやの料理
新しい立場
結婚や学校の卒業など、新しい状態や立場になったばかりのこと。
新婚ほやほやの二人
使い方のメモ
使い方
ほやほやの + 名詞
「ほやほやのパン」のように、出来立てであることを後ろの名詞に繋げて説明します。
名詞 + ほやほやだ
「新婚ほやほや」や「できたてほやほや」のように、特定の名詞と結びついて一つの言葉として使われます。
名詞 + ほやほや
「新婚ほやほや」や「できたてほやほや」のように、特定の名詞と結びついて一つの言葉として使われます。
使い方
よく使う表現
できたてほやほや
作られたばかりの状態
焼きたてほやほや
パンなどが焼かれたばかりの状態
新婚ほやほや
結婚したばかりの夫婦
社会人ほやほや
働き始めたばかりの人
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 料理について | positive | 作りたてで温かく、美味しそうな様子を表します。 |
| 人の立場について | positive | 新しい生活を始めたばかりの初々しさを好意的に表現します。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
ほかほか ほかほか / nearby | 料理や体が温かくて心地よい状態を強調したいときに使います。 | 「ほやほや」のような「完成したばかり」という時間の概念は含まれていません。 | ほかほかのお弁当 |
ほくほく ほくほく / nearby | 芋などが温かくて柔らかい食感であることを表現したいときに使います。 | 食感を表す言葉であり、人や出来事の「新しい状態」には使いません。 | ほくほくのサツマイモ |
使い方のメモ
よくある間違い
新鮮な野菜や果物に「ほやほや」を使うこと。
生鮮食品には「新鮮（しんせん）」を使います。「ほやほや」は調理されたものや新しい立場に対して使います。
店で買ったばかりの新しい商品に「ほやほや」を使うこと。
買ってきたばかりの工業製品には「新品（しんぴん）」を使います。
例文
例文
焼きたてほやほやのパンはとても美味しいです。
やきたてほやほやのパンはとてもおいしいです。
視覚的パンが温かく、新鮮な物理的状態であることを説明しています。
彼らは新婚ほやほやで、とても幸せそうだ。
かれらはしんこんほやほやで、とてもしあわせそうだ。
比喩的物理的な物体ではなく、社会的な立場に対して使われています。
これはできたてほやほやの資料です。
これはできたてほやほやのしりょうです。
比喩的物理的な熱ではなく、完成したばかりという抽象的な意味で使われています。
彼女は大学を卒業したばかりの、社会人ほやほやです。
かのじょはだいがくをそつぎょうしたばかりの、しゃかいじんほやほやです。
比喩的新しく社会に出た人への温かい視点が含まれています。
できたてほやほやの料理を冷めないうちに食べましょう。
できたてほやほやのりょうりをさめないうちにたべましょう。
文字どおり物理的な温度と新鮮さに焦点を当てています。
似ている語
質問
冷たい料理に「できたてほやほや」は使えますか？
いいえ。「ほやほや」は温かさを伴う言葉なので、アイスクリームやサラダには使いません。
新しく買った車に「ほやほや」は使えますか？
いいえ。新しい物品には「新品」を使います。「ほやほや」は使いません。
「新婚ほやほや」は結婚してどのくらいの期間使えますか？
明確な基準はありませんが、一般的には結婚してから数ヶ月〜半年程度の間使われます。
出典の詳細
- 項目ID
- 1011700
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- ほっと (hotto)
- 次の項目
- ほろほろ (horohoro)