Entri
ほやほや
hoyahoya
Menggambarkan sesuatu yang baru saja selesai dibuat, masih panas, atau status baru yang baru saja disandang seseorang.
Makna
Makna Ringkas
ほやほや digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang sangat baru atau baru saja terjadi. Kata ini sering dipakai untuk makanan yang baru matang dan masih panas (seperti roti atau masakan), atau untuk orang yang baru saja memasuki fase hidup baru, seperti pengantin baru atau lulusan baru.
- Makanan yang baru matang dan hangat
- Orang yang baru memasuki status baru
Peta Makna
Makanan yang Baru Matang
Sesuatu yang baru saja dimasak, dipanggang, atau dibuat, dan kondisinya masih segar serta panas.
できたてほやほやの料理
Status Hidup Baru
Seseorang yang baru saja memperoleh status baru, seperti baru menikah, baru lulus, atau baru masuk kerja.
新婚ほやほやの二人
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ほやほやの + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang baru saja selesai dibuat atau status yang baru disandang.
kata benda + ほやほや
ほやほやだ / ほやほやです
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa sesuatu atau seseorang dalam keadaan baru jadi atau memiliki status baru.
Cara Pakai
Frasa Umum
できたてほやほや
baru saja selesai dibuat
焼きたてほやほや
baru saja selesai dipanggang
新婚ほやほや
pengantin baru
社会人ほやほや
pekerja yang baru saja mulai bekerja
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan dan masakan | positive | Memberikan kesan makanan tersebut masih hangat, segar, dan menggugah selera. |
| Status dan kehidupan seseorang | positive | Menunjukkan kesan positif, penuh harapan, dan kasih sayang terhadap seseorang yang baru memulai kehidupan barunya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ほかほか ほかほか / nearby | Gunakan ketika berfokus pada suhu hangat yang nyaman dari makanan atau tubuh. | Tidak berarti 'baru selesai dibuat' atau 'baru terjadi'. Kata ini murni mendeskripsikan suhu yang hangat. | ほかほかのお弁当 |
ほくほく ほくほく / nearby | Gunakan untuk mendeskripsikan tekstur makanan seperti ubi atau kentang yang lembut, empuk, dan hangat. | Fokus pada tekstur makanan. Tidak digunakan untuk orang dengan status baru atau barang yang baru selesai. | ほくほくのサツマイモ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk sayuran atau buah segar.
Gunakan 新鮮 (shinsen) untuk makanan mentah yang segar. ほやほや menyiratkan sesuatu yang baru saja dimasak atau status yang baru.
Menggunakan kata ini untuk barang baru yang dibeli di toko.
Gunakan 新品 (shinpin) atau 新しい (atarashii) untuk barang pabrik yang belum pernah dipakai.
Contoh
Contoh
焼きたてほやほやのパンはとても美味しいです。
やきたてほやほやのパンはとてもおいしいです。
Roti yang baru selesai dipanggang ini sangat enak.
VisualMenunjukkan keadaan fisik roti yang masih panas dan segar.
彼らは新婚ほやほやで、とても幸せそうだ。
かれらはしんこんほやほやで、とてもしあわせそうだ。
Mereka adalah pengantin baru, dan terlihat sangat bahagia.
FiguratifDiterapkan pada status sosial dan kehidupan baru, bukan objek fisik.
これはできたてほやほやの資料です。
これはできたてほやほやのしりょうです。
Ini adalah dokumen yang baru saja selesai dibuat.
FiguratifDigunakan untuk kelengkapan atau hasil karya abstrak alih-alih suhu fisik.
彼女は大学を卒業したばかりの、社会人ほやほやです。
かのじょはだいがくをそつぎょうしたばかりの、しゃかいじんほやほやです。
Dia baru saja lulus universitas, seorang pekerja yang benar-benar baru.
FiguratifMengekspresikan kehangatan dan kesan positif terhadap seseorang yang baru memasuki dunia kerja.
できたてほやほやの料理を冷めないうちに食べましょう。
できたてほやほやのりょうりをさめないうちにたべましょう。
Mari makan masakan yang baru matang ini mumpung belum dingin.
LiteralBerfokus pada suhu fisik dan kesegaran masakan.
Kata Mirip
ほかほか
hokahoka
Menggambarkan sesuatu yang hangat dan nyaman, atau makanan yang baru matang dan masih mengepul. Berfokus pada kehangatan fisik, bukan pada status 'baru jadi'.
ほくほく
hokuhoku
Menggambarkan tekstur makanan bertepung yang baru matang, hangat, dan empuk, atau ekspresi seseorang yang tersenyum karena merasa puas dan senang. Berfokus pada tekstur yang lembut dan hangat pada umbi-umbian atau roti.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 'dekitate hoyahoya' untuk makanan dingin seperti es krim?
Tidak. ほやほや mengandung nuansa kehangatan fisik, jadi hanya cocok untuk makanan yang dimasak dan disajikan panas.
Apakah kata ini bisa dipakai untuk mobil baru yang saya beli?
Tidak. Untuk barang-barang pabrik yang belum dipakai, gunakan kata 新品 (shinpin). ほやほや digunakan untuk sesuatu yang baru saja diproduksi dalam konteks kreatif atau masakan.
Berapa lama sepasang suami istri bisa disebut 'shinkon hoyahoya'?
Tidak ada aturan pasti, namun umumnya sebutan ini digunakan selama beberapa bulan hingga setengah tahun pertama setelah pernikahan.
Detail Sumber
- ID
- 1011700
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ほっと (hotto)
- Entri Berikutnya
- ほろほろ (horohoro)