項目
ヒリヒリ
hirihiri
日焼けや擦り傷などで皮膚の表面が浅く連続して痛む様子や、辛いもので舌が刺激を受ける様子を表します。
意味
短い意味
皮膚の表面や粘膜が軽く炎症を起こし、薄く連続した痛みを感じる様子を表す擬態語です。日焼けや擦り傷、肌の乾燥による痛みのほか、唐辛子などの辛いものを食べた時の舌への刺激によく使われます。
- 表面的な痛み
- 辛いものの刺激
意味の整理
皮膚の痛み（日焼け、擦り傷）
やけどや擦り傷、日焼けなどで、肌の表面が軽くしみるように継続して痛む様子。
日焼けで背中がヒリヒリする。
舌の刺激（辛い食べ物）
唐辛子などの辛いものを食べた時に、舌や口の中が刺激を受けてしみるように痛む様子。
舌がヒリヒリする。
使い方のメモ
使い方
ヒリヒリする
皮膚や舌などが刺激を受けて浅く痛む状態を表す動詞として使います。
ヒリヒリしている
痛みや刺激が継続して起こっている状態を表します。
ヒリヒリと + 動詞
副詞として使い、「痛む」などの動詞を修飾して痛みの種類を具体的に伝えます。
使い方
よく使う表現
舌がヒリヒリする
辛さなどで舌が刺激を受けて痛むこと
肌がヒリヒリする
刺激で皮膚の表面が痛むこと
傷口がヒリヒリ痛む
擦り傷などの傷口がしみて痛むこと
日焼けでヒリヒリする
日焼けによって皮膚が刺激されて痛むこと
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 日焼けや軽い火傷 | ネガティブ | 皮膚の表面に痛みが残り、不快感がある様子を表します。 |
| 辛い食べ物を食べる時 | ニュートラル | 舌への刺激を表します。辛いものが好きな人が楽しんで食べる場面でも、単なる感覚の表現として使えます。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
じんじん じんじん / similar | 体の奥の方で脈打つように痛む時や、血行が戻ってしびれるような痛みに使います。 | 「ジンジン」は体の内部で拍動するように痛むのに対し、「ヒリヒリ」は体の表面が浅くしみるように痛む違いがあります。 | 足がジンジンする。 |
ちくちく ちくちく / similar | 針で刺されるような鋭く細い痛みや、粗い毛糸が肌に触れた時の不快感などに使います。 | 「チクチク」は点状の鋭い痛みが繰り返される感覚ですが、「ヒリヒリ」は面全体が連続してしみるような感覚です。 | セーターがチクチクする。 |
使い方のメモ
よくある間違い
胃痛や頭痛など、体の内部の痛みに使うこと。
「ヒリヒリ」は表面的な痛みのため、頭痛には「ズキズキ」、胃痛には「キリキリ」を使うのが自然です。
スープなどの単なる温度の「熱さ」を表現するために使うこと。
「ヒリヒリ」は熱さによって引き起こされる「痛み」の感覚に使います。温度が高いこと自体は「熱い（あつい）」を使います。
例文
例文
日焼けで背中がヒリヒリする。
ひやけでせなかがヒリヒリする。
文字どおり日焼けは皮膚の表面全体に炎症を起こすため、「ヒリヒリ」という表現が最も適しています。
辛いスープを飲んで、舌がヒリヒリしている。
からいスープをのんで、したがヒリヒリしている。
文字どおり唐辛子などの強いスパイスによって舌の表面が刺激を受け、痛みが続く様子を表します。
転んで擦りむいた膝が、まだヒリヒリと痛む。
ころんでこすりむいたひざが、まだヒリヒリといたむ。
文字どおり転んだことによる浅い擦り傷が、空気に触れて持続的にしみる痛みを表します。
冬は乾燥して顔がヒリヒリする。
ふゆはかんそうしてかおがヒリヒリする。
文字どおり冬場の極度の乾燥によって、顔の皮膚の表面がダメージを受けて痛む様子を表します。
熱いお茶をこぼしてしまい、手がヒリヒリしている。
あついおちゃをこぼしてしまい、てがヒリヒリしている。
文字どおり熱いものをこぼして軽い火傷になり、皮膚がずっと痛んでいる状態を表します。
似ている語
質問
頭痛の時に「頭がヒリヒリする」と言ってもいいですか？
いいえ、言いません。「ヒリヒリ」は皮膚などの表面の痛みに使うため、頭痛には「ズキズキする」などを使うのが正しいです。
「ヒリヒリ」と「チクチク」はどう違いますか？
「ヒリヒリ」は日焼けのように面全体が連続して熱くしみる感覚です。「チクチク」は針や毛糸などで一点を何度も刺されるような感覚です。
辛いものを食べた時以外にも使いますか？
はい。辛い食べ物の刺激以外にも、日焼け、擦り傷、冬の肌の乾燥などによる表面的な痛みを表すのによく使われます。
出典の詳細
- 項目ID
- 1010690
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- ひらひら (hirahira)
- 次の項目
- 冷んやり (hinyari)