Entrada
かなかな
kanakana
Kanakana es la onomatopeya del canto de la cigarra de tarde (higurashi) y también se usa como nombre coloquial para el insecto.
Significado
Significado Rápido
En japonés, 'kanakana' es la onomatopeya del canto agudo y resonante de la higurashi (cigarra de tarde). Por lo emblemático de su sonido, la palabra también se usa coloquialmente para referirse al insecto en sí. Tiene una fuerte asociación cultural con el final del verano, el atardecer y un sentimiento de nostalgia.
- sonido de la cigarra de tarde
- la cigarra de tarde en sí
Mapa de Sentidos
Sonido de la cigarra de tarde
El canto distintivo y resonante que hace la higurashi al atardecer.
カナカナと鳴く。
El insecto en sí
Nombre coloquial de la higurashi, derivado de su canto.
カナカナが鳴いている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
カナカナと + verb
Se usa como adverbio para describir la acción de la cigarra cantando.
カナカナが + verb
Se usa como sustantivo sujeto para referirse al insecto en sí realizando una acción.
カナカナの + noun
Se usa para modificar un sustantivo, como 'la voz/sonido de la kanakana'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カナカナと鳴く
cantar kanakana
カナカナの声
la voz de la kanakana
カナカナが鳴き始める
la kanakana empieza a cantar
夕暮れのカナカナ
la kanakana del atardecer
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Representar las tardes de finales de verano en el anime o la literatura. | melancholic | Evoca el final del día, el paso del verano y una sensación de soledad o nostalgia. |
| Usado por niños o en el habla casual para referirse al insecto. | casual | Funciona como un apodo cariñoso para la higurashi basado en su canto icónico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひぐらし ひぐらし / similar | Úsalo como el nombre formal o biológico de la cigarra de tarde. | Kanakana es la onomatopeya y el apodo coloquial, mientras que higurashi es el nombre real del insecto. | ひぐらしが鳴く。 |
みんみん みんみん / similar | Úsalo para describir el sonido de la cigarra diurna (minminzemi) durante el calor máximo del verano. | Minmin suena enérgico durante el día, mientras que kanakana suena melancólico al atardecer. | みんみんと鳴く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que 'kanakana' es el sonido de cualquier especie de cigarra.
Se refiere específicamente a la higurashi (cigarra de tarde), no a las cigarras de la mañana o del mediodía.
Confundirlo con el sistema de escritura 'katakana'.
Kanakana se refiere al canto del insecto; no tiene nada que ver con la escritura katakana.
Ejemplos
Ejemplos
夕暮れ時、カナカナと鳴く声が聞こえてきた。
ゆうぐれどき、カナカナとなくこえがきこえてきた。
Al anochecer, se podía escuchar el sonido 'kanakana'.
LiteralDescribe el sonido de la cigarra al oscurecer.
カナカナの鳴き声を聞くと、夏の終わりを感じる。
カナカナのなきごえをきくと、なつのおわりをかんじる。
Escuchar el canto de la kanakana me hace sentir el final del verano.
FigurativoLa voz de la higurashi está muy ligada al final del verano y la nostalgia.
山の中を歩いていると、遠くでカナカナが鳴いていた。
やまのなかをあるいていると、とおくでカナカナがないていた。
Mientras caminaba por las montañas, una kanakana cantaba a lo lejos.
LiteralSe refiere al insecto en sí.
子供の頃、よくカナカナの声を真似して遊んだ。
こどものころ、よくカナカナのこえをまねしてあそんだ。
Cuando era niño, a menudo jugaba imitando la voz de la kanakana.
LiteralImitando el sonido del insecto.
日が沈むと、森の中でカナカナの大合唱が始まった。
ひがしずむと、もりのなかでカナカナのだいがっしょうがはじまった。
Al ponerse el sol, un gran coro de kanakana comenzó en el bosque.
Literal'Daigasshou' se refiere a muchos insectos cantando juntos.
Palabras Similares
ひぐらし
higurashi
El nombre real del insecto.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kanakana y higurashi?
Higurashi es el nombre biológico estándar de la cigarra de tarde, mientras que kanakana es su onomatopeya, que también se usa como apodo.
¿Por qué kanakana se asocia a menudo con la tristeza en el anime?
Como la higurashi canta al atardecer y a finales de verano, su canto es un símbolo tradicional del final del día y del verano, lo que evoca de forma natural un ambiente nostálgico o melancólico.
¿Puede referirse kanakana a cualquier cigarra?
No, se refiere específicamente a la higurashi. Otras cigarras tienen sus propios sonidos onomatopéyicos, como minmin o jirijiri.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2862216
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じめっと (jimetto)
- Entrada siguiente
- ゴッチン (gocchin)