Entrada
どんと
donto
Donto describe una acción realizada con gran fuerza, una actitud audaz e inquebrantable, o una gran cantidad de algo que aparece de una vez.
Significado
Significado Rápido
Originada a partir del sonido de un golpe sordo y pesado, esta palabra se ha expandido para describir impactos físicos fuertes (como dejar caer un objeto pesado), una postura mental inquebrantable y audaz, o la llegada repentina de una cantidad sustancial (especialmente dinero o bienes).
- Acciones fuertes y firmes
- Actitudes inquebrantables
- Cantidades masivas
Mapa de Sentidos
Audacia y Poder
Actuar decisivamente con fuerza o mantener una actitud firme y serena frente a las dificultades.
どんと構える。
Grandes Cantidades
Recibir o proveer una cantidad masiva de algo a la vez, generalmente dinero o bienes físicos.
ボーナスがどんと入る。
Impacto Pesado
Una acción física contundente que resulta en un impacto fuerte y sordo.
背中をどんと押す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どんと + verb
Se usa antes de un verbo para indicar que una acción se realiza con gran fuerza o que algo ocurre a gran escala.
どんと構える
Una expresión fija utilizada para describir a alguien que mantiene una actitud audaz e imperturbable frente a los problemas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どんと構える
mantenerse firme / imperturbable
どんと置く
dejar caer con fuerza / con un golpe sordo
どんと増える
aumentar masivamente
どんと来い
¡vengan, estoy listo!
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Frente a crisis o problemas | positive | Indica un líder fuerte y confiable que no entra en pánico fácilmente. |
| Hablando de dinero o cantidades | positive | Da la impresión de que la cantidad es abundantemente grande, satisfactoria y supera las expectativas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どっさり どっさり / nearby | Úsalo cuando te enfoques puramente en una cantidad grande y pesada de objetos físicos. | A diferencia de donto, dossari no describe impactos físicos fuertes ni actitudes mentales audaces. | どっさりもらう |
どっと どっと / nearby | Úsalo para una oleada repentina de personas, cosas o acciones que ocurren simultáneamente. | Dotto enfatiza el movimiento colectivo repentino, en lugar de la masa pesada o la actitud firme de donto. | どっと押し寄せる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'donto' al colocar un objeto suavemente y con cuidado.
'Donto' implica un impacto pesado y contundente; usa 'sotto' para movimientos suaves y silenciosos.
Usar 'donto' solo para grandes cantidades de artículos, confundiéndolo con 'dossari'.
Aunque ambos significan 'mucho', 'donto' también se usa ampliamente para actitudes audaces y fuerza física. 'Dossari' es estrictamente para cantidades.
Ejemplos
Ejemplos
重い荷物を床にどんと置いた。
おもいにもつをゆかにどんとおいた。
Puso el equipaje pesado en el piso con un ruido sordo.
LiteralDescribe un impacto físico pesado.
後ろから背中をどんと押された。
うしろからせなかをどんとおされた。
Fue empujado con fuerza en la espalda desde atrás.
LiteralSe centra en la fuerza del empujón.
今月は売上がどんと伸びた。
こんげつはうりあげがどんとのびた。
Las ventas crecieron significativamente este mes.
FigurativoDescribe figurativamente un aumento masivo en cantidad.
どんな困難にもどんと構えているべきだ。
どんなこんなんにもどんとかまえているべきだ。
Uno debe mantenerse firme ante cualquier dificultad.
FigurativoUsa la expresión clásica para actitud mental.
お金がどんと手に入った。
おかねがどんとてにはいった。
De repente se adquirió una gran cantidad de dinero.
VisualMuestra una gran cantidad de una sola vez.
Palabras Similares
どっと
dotto
Dotto describe una afluencia repentina y masiva de personas, o una explosión simultánea de sonido o aplausos. Dotto es para cosas que ocurren de golpe o en multitud.
どっさり
dossari
Una cantidad sorprendentemente grande de objetos físicos acumulados, o el golpe sordo de una masa pesada al caer. Ambos significan una gran cantidad, pero dossari es para bienes físicos.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre donto y dossari?
Ambos pueden significar 'una gran cantidad', pero donto también se usa para acciones físicas fuertes o actitudes audaces, mientras que dossari se usa solo para montones de objetos físicos.
¿Qué significa la frase 'donto kamaeru'?
Es un modismo muy común que significa mantener la calma, la firmeza y no inmutarse ante los problemas, como una roca sólida.
¿Se puede usar donto para acciones pequeñas o suaves?
No, donto tiene un fuerte matiz de peso, poder y grandes cantidades. Es inapropiado para acciones lentas, suaves o pequeñas cantidades.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2717830
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ムクと (mukuto)
- Entrada siguiente
- ぽんぽこ (ponpoko)