Entrada
ちゅう
chuu
Onomatopeya que representa el sonido de un beso ligero, el chillido de un ratón o el sorbo de un líquido.
Significado
Significado Rápido
ちゅう (chuu) es una onomatopeya japonesa que imita sonidos cortos, agudos o de succión. Se usa más comúnmente para un beso ligero y cariñoso (un piquito), el sonido de un ratón o el sonido de absorber un líquido por una pajita.
- Beso ligero
- Chillido de ratón
- Sorber líquidos
Mapa de Sentidos
Beso Ligero
Describe un beso ligero y cariñoso. Es muy informal y se usa comúnmente con niños, mascotas o entre parejas cercanas.
ほっぺにチューする
Chillido de Ratón
El sonido agudo que hacen los ratones. Esta es la representación estándar de un ratón en Japón.
ネズミがチューと鳴く
Sonido de Sorber
El sonido de chupar o sorber un líquido, particularmente al usar una pajita.
ストローでチューと吸う
Nota de Uso
Cómo se Usa
チューする
Se usa como verbo para indicar la acción de dar un beso ligero.
チューと + verbo
Actúa como adverbio para describir cómo se produce un sonido, generalmente seguido de verbos como 鳴く (chillar) o 吸う (sorber).
Cómo se Usa
Frases Comunes
チューする
dar un beso
ほっぺにチューする
dar un beso en la mejilla
チューと鳴く
chillar (como un ratón)
チューと吸う
sorber / chupar
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Demostrar afecto físico | Cálido y positivo | Muy común en contextos familiares, dando una sensación de ternura y juego. |
| Describir sonidos de animales | Neutral | Reconocido universalmente en Japón como el sonido definitivo de un ratón. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちゅーちゅー ちゅーちゅー / similar | Úsalo cuando la acción de sorber o chillar es continua y repetitiva. | ちゅう es un sonido o acción breve y única, mientras que チューチュー implica una acción constante como beberse un jugo entero o un ratón chillando repetidamente. | ジュースをチューチュー飲む |
ちゅるちゅる ちゅるちゅる / similar | Úsalo para el sonido de sorber cosas largas y resbaladizas como los fideos. | ちゅう se centra en la succión de líquido por un espacio estrecho, mientras que ちゅるちゅる se enfoca en la textura suave y resbaladiza de la comida. | うどんをちゅるちゅるすする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para un beso romántico y apasionado.
Esta palabra significa específicamente un beso ligero (piquito). Para un beso más profundo, usa キス.
Usar esta palabra para el canto de los pájaros.
Este sonido está reservado para ratones y roedores. Los pájaros pían con ちゅんちゅん.
Ejemplos
Ejemplos
子供が母親のほっぺにチューした。
こどもがははおやのほっぺにチューした。
El niño le dio un beso en la mejilla a su madre.
LiteralMuestra una acción ligera de afecto.
ネズミが天井裏でチューと鳴いている。
ネズミがてんじょううらでチューとないている。
Un ratón está chillando en el ático.
LiteralUso estándar para el chillido de un ratón.
彼女はジュースをストローでチューと吸った。
かのじょはジュースをストローでチューとすった。
Ella sorbió el jugo por una pajita.
LiteralEl sonido del líquido siendo succionado por un espacio estrecho.
可愛い赤ちゃんを見て、思わずチューしたくなった。
かわいいあかちゃんをみて、おもわずチューしたくなった。
Al ver al lindo bebé, no pude evitar querer darle un beso.
LiteralMuestra el uso del verbo para dar un piquito rápido.
彼は残りのスープをチューと吸い込んだ。
かれはのこりのスープをチューとすいこんだ。
Él sorbió el resto de la sopa.
LiteralLa palabra se puede usar para cualquier sonido de sorbo, no solo para jugo.
Palabras Similares
ちゅるちゅる
churuchuru
Se centra en una textura suave y resbaladiza.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra con mi pareja romántica?
Sí, pero tiene un tono lindo y juguetón, y se refiere a un beso rápido en lugar de uno íntimo y serio.
¿Qué animales hacen este sonido?
En la convención japonesa, esta palabra se usa exclusivamente para los ratones.
¿Es mejor escribirlo en hiragana o katakana?
El katakana (チュー) es generalmente preferido, especialmente para los besos, para evitar confusiones con kanjis que se leen igual.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1007750
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちゃんと (chanto)
- Entrada siguiente
- ちょいちょい (choichoi)