Entrada
ぶちぶち
buchibuchi
Describe el sonido o la acción de arrancar o romper algo repetidamente, o murmurar quejas de forma continua.
Significado
Significado Rápido
Buchibuchi es una onomatopeya que describe dos acciones: romper, arrancar o tirar repetidamente de objetos delgados como cabello, hilos o raíces; y la acción persistente de murmurar quejas o refunfuñar continuamente en voz baja.
- Romper/arrancar
- Refunfuñar
Mapa de Sentidos
Arrancar/Romper
La acción o sonido de arrancar o romper repetidamente con fuerza cosas finas como cabello, hilos o malas hierbas.
雑草をぶちぶち引っこ抜く
Refunfuñar
Murmurar quejas o expresar insatisfacción continuamente en voz baja.
ぶちぶち文句を言う
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶちぶち(と) + 動詞
ぶちぶち言う
Describe la acción continua de quejarse o refunfuñar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶちぶちと抜く
arrancar repetidamente
ぶちぶちと切れる
romperse repetidamente
ぶちぶち文句を言う
murmurar quejas
ぶちぶち言う
quejarse
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Arrancar / Romper | Fuerte, destructivo | Enfatiza la ruptura repetitiva de tensión, como al arrancar malas hierbas o cabello con fuerza. |
| Quejarse | Persistente, molesto | Transmite la sensación de alguien quejándose persistentemente, lo que a menudo irrita al oyente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Al murmurar algo en voz baja para uno mismo. | Esta palabra se centra más en el sonido bajo del murmullo, mientras que 'buchibuchi' se centra en la naturaleza persistente y molesta de las quejas. | ぶつぶつ文句を言う |
ぐちぐち ぐちぐち / similar | Al quejarse o darle vueltas a la misma cosa continuamente. | Esta palabra suena más emocional y quejumbrosa, mientras que 'buchibuchi' también sirve para la acción física de arrancar cosas. | ぐちぐち悩む |
びりびり びりびり / similar | Para el sonido de rasgar papel o tela, o una sensación de descarga eléctrica. | Se usa para rasgar superficies planas como el papel, mientras que 'buchibuchi' es para romper cosas lineales como hilos o cabello. | 紙をびりびり破る |
Nota de Uso
Errores Comunes
紙をぶちぶち破る
紙をびりびり破る ('Buchibuchi' es para romper hilos o arrancar cabello. Para rasgar papel, usa 'biribiri'.)
大声でぶちぶち叫ぶ
小声でぶちぶち文句を言う ('Buchibuchi' implica murmurar en voz baja continuamente, no gritar en voz alta.)
Ejemplos
Ejemplos
庭の雑草をぶちぶちと引っこ抜いた。
にわ の ざっそう を ぶちぶち と ひっこぬいた。
Arranqué las malas hierbas del jardín una por una.
LiteralAcción de arrancar malas hierbas con fuerza.
彼女は何かぶちぶち文句を言っている。
かのじょ は なにか ぶちぶち もんく を いっている。
Ella se está quejando de algo.
FigurativoDescribe quejas pronunciadas continuamente.
ストレスで髪の毛をぶちぶち抜いてしまう。
ストレス で かみのけ を ぶちぶち ぬいて しまう。
Termino arrancándome el pelo por el estrés.
LiteralAcción de arrancar cabello repetidamente.
いつまでぶちぶち言ってるの！早くしなさい。
いつ まで ぶちぶち いってる の！はやく しなさい。
¡Hasta cuándo vas a seguir quejándote! Date prisa.
FigurativoEnojo por las quejas persistentes de alguien.
古い糸がぶちぶちと切れてしまった。
ふるい いと が ぶちぶち と きれて しまった。
El hilo viejo se rompió en pedazos.
LiteralHilo rompiéndose repetidamente.
Palabras Similares
ぐちぐち
ぐちぐち
Al quejarse o darle vueltas a la misma cosa continuamente. Esta palabra suena más emocional y quejumbrosa, mientras que 'buchibuchi' también sirve para la acción física de arrancar cosas.
ぶつぶつ
butsubutsu
Butsubutsu describe el sonido de alguien quejándose en voz baja, la aparición de granos o sarpullido, un líquido hirviendo a fuego lento, o la acción de cortar en trozos. Al murmurar algo en voz baja para uno mismo. Esta palabra se centra más en el sonido bajo del murmullo, mientras que 'buchibuchi' se centra en la naturaleza persistente y molesta de las quejas.
愚痴愚痴
guchiguchi
Quejarse o lloriquear de forma continua y repetitiva.
ビリビリ
biribiri
Biribiri describe el sonido fuerte de rasgar papel o la sensación aguda de una descarga eléctrica. Para el sonido de rasgar papel o tela, o una sensación de descarga eléctrica. Se usa para rasgar superficies planas como el papel, mientras que 'buchibuchi' es para romper cosas lineales como hilos o cabello.
Preguntas
¿Puedo usar ぶちぶち para rasgar papel?
No, びりびり se usa para rasgar papel. ぶちぶち es para arrancar pelo, malas hierbas o romper hilos.
¿Cuál es la diferencia entre ぶちぶち言う y ぶつぶつ言う?
Ambos significan quejarse, pero ぶつぶつ se centra en murmurar en voz baja, mientras que ぶちぶち enfatiza la naturaleza persistente y molesta de las quejas.
¿Es ぶちぶち formal?
No, es una palabra muy casual y ligeramente negativa. Evita usarla en situaciones formales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 923484078
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- goiryoku.com/onomatopoeia/butibuti/
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がっちり (gacchiri)
- Entrada siguiente
- ぽよんぽよん (poyonpoyon)