ずきん

冷たい水を飲んだ瞬間、虫歯がずきんと痛んだ。

つめたいみずをのんだしゅんかん、むしばがずきんといたんだ。

Saat meminum air dingin, gigi berlubang saya tiba-tiba terasa sakit berdenyut tajam.

LiteralMenggambarkan rasa sakit berdenyut mendadak pada gigi akibat rangsangan.

転んで擦りむいた膝が、歩くたびにずきんと痛む。

ころんですりむいたひざが、あるくたびにずきんといたむ。

Lutut yang lecet karena terjatuh terasa berdenyut sakit setiap kali saya berjalan.

LiteralMenunjukkan rasa sakit yang muncul pada satu titik luka saat digerakkan.

急に立ち上がったら、頭の奥がずきんとした。

きゅうにたちあがったら、あたまのおくがずきんとした。

Saat berdiri tiba-tiba, bagian dalam kepala saya terasa berdenyut.

LiteralDigunakan untuk sakit kepala mendadak akibat perubahan tekanan atau aliran darah.

ドアに指を挟んでしまい、今もずきんと痛みが走る。

ドアにゆびをはさんでしまい、いまもずきんといたみがはしる。

Jari saya terjepit pintu, dan sampai sekarang rasa sakit berdenyutnya masih terasa tiba-tiba.

LiteralMenggambarkan rasa sakit tajam akibat benturan keras.

傷口を消毒した瞬間、ずきんと強い痛みを感じた。

きずぐちをしょうどくしたしゅんかん、ずきんとつよいいたみをかんじた。

Saat mendesinfeksi luka, saya merasakan rasa sakit berdenyut yang kuat secara tiba-tiba.

LiteralRasa sakit yang diakibatkan oleh obat pada luka terbuka.