Entri
でかでか
dekadeka
Secara mencolok dan besar, sering digunakan untuk mendeskripsikan teks atau tanda yang menarik perhatian.
Makna
Makna Ringkas
Mendeskripsikan sesuatu yang ditampilkan atau muncul dengan cara yang sangat besar, menonjol, dan mencolok. Kata ini paling sering digunakan untuk teks, berita utama, atau papan tanda yang ditulis tebal agar tidak mungkin terlewatkan oleh mata.
- Ditampilkan dengan mencolok
- Ditulis dengan huruf besar
Peta Makna
Teks dan Tanda Mencolok
Ditulis atau ditampilkan dengan huruf yang sangat besar dan tebal agar menonjol.
名前がでかでかと書かれている。
Penampilan Visual di Media
Tampil sangat besar dan memakan banyak ruang dalam suatu publikasi atau layar cetak.
新聞に写真がでかでかと載る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
でかでかと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memodifikasi kata kerja seperti 書く (menulis), 載る (dimuat), atau 貼る (menempel), menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan hasil yang sangat besar atau mencolok.
でかでかとした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menggambarkan objek fisik seperti papan tanda atau huruf yang sangat besar dan mencolok.
Cara Pakai
Frasa Umum
でかでかと書く
menulis dengan huruf besar
でかでかと載る
dimuat secara mencolok
でかでかと貼る
ditempel dengan mencolok
でかでかと表示される
ditampilkan dengan mencolok
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Teks dan Papan Tanda | neutral | Menunjukkan bahwa huruf atau pesan sengaja dibuat besar agar langsung terlihat oleh siapa saja yang lewat. |
| Berita dan Publikasi | neutral | Menunjukkan bahwa suatu artikel atau gambar mendapat porsi ruang yang sangat besar karena dianggap penting atau menarik perhatian publik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
大きく おおきく / similar | Untuk menunjukkan ukuran besar secara umum. | Lebih umum dan tidak memiliki nuansa mencolok atau sengaja dibuat besar untuk menarik perhatian seperti pada kata dekadeka. | 文字を大きくする。 |
堂々と どうどうと / similar | Untuk sikap yang berani, percaya diri, atau terang-terangan. | Fokus pada sikap atau keberanian, bukan pada ukuran visual benda secara fisik. | 堂々と意見を言う。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan dekadeka untuk ukuran fisik manusia, bangunan, atau hewan.
Gunakan kata sifat seperti 大きい (ookii) atau 大きな (ookina). Dekadeka dikhususkan untuk sesuatu yang ditampilkan atau ditulis dengan sangat mencolok.
Menggunakannya tanpa partikel と sebelum kata kerja.
Saat memodifikasi kata kerja seperti 書く (menulis) atau 表示される (ditampilkan), Anda harus menggunakan bentuk でかでかと.
Contoh
Contoh
ポスターに名前がでかでかと書かれている。
ポスターになまえがでかでかとかかれている。
Namanya ditulis dengan huruf besar dan mencolok di poster.
VisualMenggambarkan teks yang sengaja dibuat besar dan tidak mungkin terlewatkan.
新聞の１面に写真がでかでかと載った。
しんぶんのいちめんにしゃしんがでかでかとのった。
Sebuah foto dimuat dengan sangat besar di halaman depan koran.
VisualDigunakan di sini untuk menunjukkan bahwa sebuah gambar memakan ruang yang signifikan dan mencolok di media.
お店の前にでかでかとした看板が出ている。
おみせのまえにでかでかとしたかんばんがでている。
Tanda yang sangat besar dan mencolok dipasang di depan toko.
VisualMemodifikasi kata benda 'tanda/papan' untuk menekankan bahwa ukurannya sangat besar agar mudah dilihat orang.
セールの文字がでかでかと印刷されている。
セールのもじがでかでかといんさつされている。
Kata 'obral' dicetak dengan huruf yang sangat besar.
VisualMenekankan bahwa teks promosi dirancang agar segera menarik perhatian pelanggan.
画面に警告メッセージがでかでかと表示された。
がめんにけいこくメッセージがでかでかとひょうじされた。
Pesan peringatan ditampilkan dengan sangat mencolok di layar.
VisualMenunjukkan bagaimana peringatan digital dapat digambarkan memakan banyak ruang visual agar segera disadari.
Tanya Jawab
Apa bedanya でかでか (dekadeka) dan 大きく (ookiku)?
大きく hanya berarti 'besar' secara umum. でかでか berarti sengaja dibuat besar agar sangat mencolok dan menarik perhatian banyak orang.
Apakah saya bisa menggunakan でかでか untuk orang yang berbadan besar?
Tidak, kata ini biasanya digunakan untuk teks, gambar, atau papan tanda yang ditampilkan dengan menonjol. Untuk orang atau benda fisik, gunakan 大きい (ookii).
Kata kerja apa yang paling sering dipasangkan dengan でかでか?
Kata ini sering dipasangkan dengan kata kerja yang berkaitan dengan media visual, seperti 書く (menulis), 載る (dimuat), 印刷する (mencetak), atau 表示する (menampilkan).
Detail Sumber
- ID
- 1008380
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- てこてこ (tekoteko)
- Entri Berikutnya
- でれっと (deretto)