Entri
ポロン
poron
Suara lembut saat memetik alat musik berdawai atau menekan tuts piano.
Makna
Makna Ringkas
ポロン (poron) adalah kata tiruan bunyi (onomatope) yang digunakan untuk menggambarkan suara petikan lembut pada alat musik berdawai seperti gitar, ukulele, atau harpa. Kata ini juga bisa digunakan untuk suara dentingan tunggal yang jernih dari piano atau kotak musik.
- petikan alat musik berdawai
- dentingan piano tunggal
Peta Makna
Suara petikan alat musik berdawai
Menggambarkan suara yang dihasilkan saat memetik senar alat musik akustik dengan santai dan tidak bertenaga penuh.
ギターをポロンと鳴らす。
Suara dentingan tuts atau alat musik kecil
Digunakan untuk suara dentingan nada tunggal yang jernih dari tuts piano, kotak musik, atau instrumen kecil lainnya.
ピアノの鍵盤をポロンと叩く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポロンと + 弾く/鳴らす
Digunakan dengan kata kerja "memetik" atau "membunyikan" untuk aksi memainkan alat musik dengan tangan.
ポロンと + 鳴る/響く
Digunakan untuk mendeskripsikan suara musik itu sendiri yang terdengar atau bergema di udara.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギターをポロンと弾く
memetik gitar dengan lembut
ピアノがポロンと鳴る
piano mendentingkan nada jernih
弦をポロンポロンと鳴らす
memetik senar berulang kali dengan santai
ハープの音がポロロンと響く
suara harpa bergema dengan anggun
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memainkan gitar akustik atau ukulele | Santai, damai. | Memberikan kesan musik akustik yang lembut, sering kali menyiratkan sentuhan jari yang kasual tanpa tekanan. |
| Nada tunggal dari piano atau kotak musik | Jernih, murni. | Berfokus pada kejernihan nada tunggal yang tertinggal di udara. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゃーん じゃーん / opposite | Untuk suara petikan atau akor yang kuat, keras, dan bertenaga penuh (seperti gitar listrik). | Sangat berbeda; tidak lembut, melainkan menggelegar dan berdampak besar. | ギターをジャーンと鳴らす |
ぴろん ぴろん / contrast | Untuk suara notifikasi elektronik yang pendek (seperti peringatan di ponsel pintar). | Ini adalah suara digital elektronik, bukan suara akustik dari senar atau tuts kayu. | スマホがピロンと鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Tertukar dengan 'poroporo' (ポロポロ) saat menggambarkan tetesan.
'Poroporo' digunakan untuk benda kecil yang jatuh berjatuhan seperti air mata, bukan untuk suara instrumen musik.
Menggunakannya untuk permainan gitar rock yang keras dan agresif.
Gunakan 'jaan' (ジャーン) atau 'gyuiin' (ギュイーン) untuk gitar listrik yang dimainkan dengan keras.
Contoh
Contoh
彼はギターをポロンと弾いて、歌い始めた。
かれはギターをポロンとひいて、うたいはじめた。
Dia memetik gitar dengan lembut dan mulai bernyanyi.
Literal"ポロンと弾く" berarti memetik dengan santai dan lembut.
部屋の隅から、ピアノの音がポロンと聞こえてきた。
へやのすみから、ピアノのおとがポロンときこえてきた。
Terdengar suara dentingan piano yang jernih dari sudut ruangan.
LiteralMenggambarkan satu nada piano yang jernih.
ハープをポロロンと鳴らすと、美しいメロディが流れた。
ハープをポロロンとならすと、うつくしいメロディがながれた。
Saat harpa dipetik dengan lembut, melodi yang indah pun mengalir.
Literal"ポロロン" memberikan kesan suara yang lebih panjang dan anggun.
彼女はウクレレの弦をポロンポロンとはじいた。
かのじょはウクレレのげんをポロンポロンとはじいた。
Dia memetik senar ukulelenya beberapa kali dengan santai.
LiteralPengulangan kata menunjukkan petikan yang dilakukan berulang kali.
古いオルゴールを開けると、ポロンという優しい音がした。
ふるいオルゴールをあけると、ポロンというやさしいおとがした。
Saat membuka kotak musik tua itu, terdengar dentingan suara yang lembut.
LiteralKotak musik menghasilkan suara dengan memetik deretan gigi logam di dalamnya.
Kata Mirip
ピロン
piron
Suara elektronik pendek seperti notifikasi ponsel pintar.
Tanya Jawab
Alat musik apa saja yang bisa digambarkan dengan suara "poron"?
Biasanya alat musik berdawai seperti gitar, ukulele, harpa, atau alat musik dengan tuts/gigi logam seperti piano dan kotak musik.
Apakah "poron" merupakan suara yang keras?
Tidak, ini adalah suara yang lembut, jernih, dan tenang. Untuk petikan gitar yang keras, orang Jepang biasanya menggunakan kata "jaan".
Apa bedanya "poron" dan "poron poron"?
"Poron" biasanya berarti satu petikan atau satu nada. "Poron poron" berarti memainkan beberapa nada secara berturut-turut.
Detail Sumber
- ID
- 2663570
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すってんころり (suttenkorori)
- Entri Berikutnya
- しっちゃかめっちゃか (shicchakamecchaka)