Entri
ピロピロ
piropiro
ピロピロ merujuk pada terompet kertas gulung yang sering dimainkan di pesta, atau suara melengking yang dihasilkannya.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan sebagai kata benda kasual untuk menyebut terompet kertas yang membuka gulungannya saat ditiup (sering disebut party blower). Berasal dari tiruan bunyi melengking khas yang dikeluarkannya, kata ini memberikan kesan meriah dan kekanak-kanakan.
- mainan terompet pesta
- suara mainan ditiup
Peta Makna
Mainan Pesta (Kata Benda)
Merujuk pada mainan terompet kertas secara fisik.
誕生日会でピロピロを配った。
Suara Mainan
Suara melengking dan bergetar saat terompet kertas ditiup.
子供がピロピロと音を鳴らして遊んでいる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピロピロ
Digunakan langsung sebagai kata benda untuk menyebut benda mainannya.
ピロピロを吹く
Digabungkan dengan kata kerja 'fuku' (meniup) untuk mendeskripsikan kegiatan memainkannya.
ピロピロ笛
Kata majemuk yang secara eksplisit berarti 'peluit/terompet piropiro'.
ピロピロと鳴る
Digunakan sebagai keterangan adverbia untuk mendeskripsikan suara yang dihasilkannya.
Cara Pakai
Frasa Umum
ピロピロを吹く
meniup terompet pesta
ピロピロが伸びる
terompet pesta memanjang/membuka gulungannya
ピロピロと鳴らす
membunyikan terompet pesta
ピロピロ笛
terompet/peluit pesta
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pesta anak-anak | Ceria | Menunjukkan suasana santai dan menyenangkan. |
| Membuat bunyi konyol | Riang | Menekankan suara melengking saat kertas bergetar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱふ ぱふ / contrast | Saat mendeskripsikan suara klakson karet genggam yang ditekan. | Tidak digunakan untuk terompet kertas yang ditiup. | パフと鳴らす |
ぶー ぶー / contrast | Saat mendeskripsikan suara bel dengung keras, klakson, atau penanda jawaban salah. | Bukan untuk suara pesta yang melengking dan ceria. | ブーと鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk alat musik sungguhan seperti seruling.
Kata ini murni hanya untuk mainan pesta yang murah dari plastik atau kertas.
Menggunakannya untuk mendeskripsikan bunyi mesin yang berat.
Hanya untuk bunyi yang ringan, bergetar, dan riang.
Contoh
Contoh
誕生日のパーティーで、子供たちがピロピロを吹いて遊んでいる。
たんじょうびのパーティーで、こどもたちがピロピロをふいてあそんでいる。
Di pesta ulang tahun, anak-anak bermain meniup terompet kertas.
LiteralMenunjukkan penggunaan dasar sebagai kata benda untuk mainan pesta.
息を強く吹き込むと、ピロピロが勢いよく伸びた。
いきをつよくふきこむと、ピロピロがいきおいよくのびた。
Saat ditiup dengan kuat, terompet kertas itu memanjang dengan cepat.
VisualMenggambarkan gerakan visual kertas yang memanjang.
お土産に買ったピロピロ笛を鳴らして、みんなで大笑いした。
おみやげにかったピロピロぶえをならして、みんなでおおわらいした。
Kami semua tertawa terbahak-bahak saat membunyikan terompet pesta yang dibeli sebagai suvenir.
LiteralMenggunakan bentuk kata majemuk 'piropiro-bue' (peluit piropiro).
お祭りの屋台には、色鮮やかなピロピロがたくさん並んでいる。
おまつりのやたいには、いろあざやかなピロピロがたくさんならんでいる。
Di kedai festival, terdapat banyak terompet kertas berwarna-warni yang dipajang.
VisualMenyoroti benda fisik tersebut dalam konteks perayaan.
彼はふざけてピロピロと音を鳴らしながら部屋に入ってきた。
かれはふざけてピロピロとおとをならしながらへやにはいってきた。
Dia masuk ke ruangan sambil bercanda membunyikan suara terompet kertas.
LiteralMenggunakan kata ini sebagai keterangan untuk mendeskripsikan suara melengking.
Kata Mirip
パフ
pafu
Suara klakson terompet kecil atau klakson sepeda klasik yang berbunyi ringan. Digunakan untuk suara klakson karet genggam yang ditekan.
ブー
buu
Suara keras dan datar seperti bunyi bel elektronik, klakson mobil, atau efek suara untuk jawaban yang salah. Suara keras dari bel peringatan atau klakson.
Tanya Jawab
Apa nama resmi mainan ini dalam bahasa Jepang?
Nama resminya adalah 吹き戻し (fukimodoshi), tetapi ピロピロ adalah nama panggilan populer yang berasal dari suaranya.
Bisakah kata ini dipakai untuk klakson mobil?
Tidak, klakson mobil biasanya memakai kata プー (puu) atau ピー (pii).
Apakah kata ini termasuk bahasa gaul (slang)?
Bukan bahasa gaul, melainkan sebutan kasual yang sering dipakai anak-anak untuk mainan tersebut.
Detail Sumber
- ID
- 2826992
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ニタァ (nitaa)
- Entri Berikutnya
- ぽっぽと (poppoto)