Entri
ぐちゅぐちゅぺー
guchuguchupee
Ungkapan lucu yang menggambarkan tindakan berkumur dengan air di dalam mulut lalu meludahnya, biasanya digunakan untuk anak-anak.
Makna
Makna Ringkas
ぐちゅぐちゅぺー adalah ungkapan mimetik yang menggabungkan suara cairan yang dikumur di dalam mulut (ぐちゅぐちゅ) dengan tindakan meludahkannya (ぺー). Ungkapan ini sangat erat kaitannya dengan mengajarkan kebiasaan menggosok gigi dan berkumur yang baik pada anak kecil.
- berkumur dan meludah
- membersihkan mulut
Peta Makna
Setelah Menggosok Gigi
Digunakan untuk menggambarkan atau menginstruksikan tindakan berkumur dengan air lalu meludahkan busa pasta gigi.
歯磨きの後にぐちゅぐちゅぺーする。
Berkumur Secara Umum
Digunakan saat membersihkan mulut, misalnya di dokter gigi atau untuk membuang kotoran dari dalam mulut.
お水でぐちゅぐちゅぺーしてね。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐちゅぐちゅぺーする
Digunakan sebagai kata kerja berakhiran suru untuk menyatakan tindakan berkumur dan meludah.
ぐちゅぐちゅぺーして
Bentuk te (perintah halus), sering digunakan untuk meminta anak-anak agar berkumur.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐちゅぐちゅぺーする
berkumur dan meludah
ぐちゅぐちゅぺーしてね
berkumur dan meludah ya
ぐちゅぐちゅぺーの練習
latihan berkumur dan meludah
お水でぐちゅぐちゅぺー
berkumur dan meludah dengan air
歯磨きの後のぐちゅぐちゅぺー
berkumur dan meludah setelah sikat gigi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengajarkan kebersihan pada anak | ceria dan mendukung | Kata ini memecah proses berkumur menjadi suara yang menyenangkan, sehingga lebih mudah dipelajari balita. |
| Percakapan orang dewasa | kekanak-kanakan | Orang dewasa jarang menggunakannya untuk diri sendiri, kecuali saat berbicara dengan anak-anak atau saat bercanda. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺっと ぺっと / similar | Saat hanya berfokus pada tindakan atau suara meludah saja. | ぐちゅぐちゅぺー mencakup proses berkumur sebelumnya, sedangkan ぺっと hanya tindakan meludahnya. | ぺっと吐き出す |
ぺっぺっ ぺっぺっ / similar | Saat seseorang meludahkan sesuatu berulang kali, seperti biji buah atau makanan yang tidak enak. | ぐちゅぐちゅぺー adalah urutan membersihkan mulut, sedangkan ペッペッ adalah meludah berulang tanpa berkumur. | 種をペッペッと出す |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya dalam situasi formal atau dengan orang dewasa.
Ini adalah ungkapan kekanak-kanakan. Orang dewasa biasanya menggunakan うがいをする (ugai o suru) atau 口をゆすぐ (kuchi o yusugu).
Mengira kata ini hanya berarti meludah.
Kata ini secara spesifik mencakup bagian berkumur (ぐちゅぐちゅ) dan bagian meludah (ぺー).
Contoh
Contoh
歯磨きの後は、お水でぐちゅぐちゅぺーしてね。
はみがきのあとは、おみずでぐちゅぐちゅぺーしてね。
Setelah menggosok gigi, berkumurlah dengan air lalu ludahkan ya.
LiteralInstruksi umum yang diberikan kepada anak-anak.
歯医者さんで、ぐちゅぐちゅぺーをしてくださいと言われた。
はいしゃさんで、ぐちゅぐちゅぺーをしてくださいといわれた。
Di dokter gigi, saya diminta untuk berkumur dan meludah.
LiteralDokter gigi sering menggunakan ungkapan ramah ini saat merawat pasien anak-anak.
子供が上手にお風呂場でぐちゅぐちゅぺーの練習をしている。
こどもがじょうずにおふろばでぐちゅぐちゅぺーのれんしゅうをしている。
Anak itu sedang berlatih berkumur dan meludah dengan pintar di kamar mandi.
LiteralOrang tua sering mengajarkan keterampilan ini saat mandi.
口の中に虫歯菌がいないように、しっかりぐちゅぐちゅぺーする。
くちのなかにむしばきんがいないように、しっかりぐちゅぐちゅぺーする。
Saya akan berkumur dan meludah dengan sungguh-sungguh agar tidak ada bakteri gigi berlubang di dalam mulut.
LiteralBerfokus pada aspek kebersihan dari tindakan tersebut.
甘いものを食べた後は、ぐちゅぐちゅぺーを忘れないでね。
あまいものをたべたあとは、ぐちゅぐちゅぺーをわすれないでね。
Jangan lupa berkumur dan meludah setelah makan makanan manis ya.
LiteralPeringatan yang lembut untuk menjaga kesehatan gigi.
Kata Mirip
Tanya Jawab
Apakah orang dewasa bisa menggunakan ぐちゅぐちゅぺー?
Biasanya, orang dewasa menggunakan frasa seperti 口をすすぐ (kuchi o susugu) untuk diri mereka sendiri. ぐちゅぐちゅぺー sebagian besar digunakan saat berbicara dengan anak kecil.
Apa arti dari kedua bagian kata tersebut?
'Guchu-guchu' adalah suara cairan yang dikumur di dalam mulut, dan 'pe' adalah suara saat meludahkannya.
Apakah ada perbedaan antara ぐちゅぐちゅぺー dan うがい?
うがい (ugai) mengacu pada berkumur secara umum, termasuk di tenggorokan (ガラガラうがい). ぐちゅぐちゅぺー secara khusus merujuk pada berkumur dengan memutar cairan di sekitar gigi dan pipi lalu meludahkannya.
Detail Sumber
- ID
- 2859784
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ズボズボ (zubozubo)
- Entri Berikutnya
- ズブッと (zubutto)