Entri
ふがふが
fugafuga
Menggambarkan suara berbicara yang tidak jelas atau napas yang bocor, sering digunakan untuk cara bicara orang tua yang kehilangan gigi atau saat mulut penuh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini melambangkan suara bicara yang bercampur dengan hembusan napas sehingga terdengar tidak jelas. Biasanya digunakan untuk menggambarkan cara bicara orang lanjut usia yang sudah tidak memiliki gigi, atau seseorang yang berbicara sambil mengunyah makanan. Selain itu, juga bisa menggambarkan suara dengusan hewan (seperti anjing) saat mengendus sesuatu dengan kuat.
- Cara bicara yang bocor/tidak jelas karena tidak ada gigi atau mulut penuh
- Suara dengusan hewan seperti anjing saat mengendus
Peta Makna
Bicara Tidak Jelas
Suara bicara yang napasnya bocor atau tidak jelas, biasanya karena hilangnya gigi pada orang tua atau karena mulut sedang dipenuhi makanan.
おじいさんがふがふがと話す。
Dengusan Hewan
Suara dengusan keras yang dibuat oleh hewan, seperti anjing, saat mereka mengendus atau mencari bau sesuatu.
犬が鼻をふがふがさせる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ふがふが言う
Digunakan bersama kata kerja 'berkata' (言う) untuk menyatakan seseorang yang berbicara dengan cara yang tidak jelas dan teredam.
ふがふがする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan aksi menghasilkan suara bocor atau dengusan.
ふがふが（と） + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti berbicara atau bernapas) dilakukan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ふがふが言う
Berbicara dengan suara tidak jelas/bocor
ふがふがと話す
Berbicara dengan napas terengah/bocor
鼻をふがふがさせる
Mendengus-denguskan hidung (seperti anjing)
口をふがふがさせる
Menggerak-gerakkan mulut tanpa gigi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Orang lanjut usia yang berbicara | neutral | Sering digunakan dalam fiksi atau deskripsi karakter untuk menekankan bahwa seseorang sudah sangat tua atau kehilangan giginya. |
| Makan dengan mulut penuh | neutral | Menunjukkan bahwa seseorang mencoba berbicara, tetapi makanan di dalam mulutnya menghalangi artikulasi yang jelas. |
| Hewan (terutama anjing) mengendus | positive | Memberikan kesan lucu saat melihat hewan peliharaan antusias mengendus sesuatu di tanah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
むにゃむにゃ むにゃむにゃ / contrast | Gunakan untuk suara bergumam yang tidak jelas karena orang tersebut setengah sadar, mengigau saat tidur, atau tidak mau membuka mulut dengan benar. | むにゃむにゃ lebih berfokus pada gumaman yang liriknya tidak bisa ditangkap karena bibir kurang terbuka (seperti mengigau), sedangkan ふがふが berfokus pada suara napas yang bocor karena kehilangan gigi atau halangan di dalam mulut. | 寝言でむにゃむにゃ言う。 |
はふはふ はふはふ / similar | Gunakan secara spesifik untuk suara menghembuskan napas berulang kali saat memakan sesuatu yang sangat panas agar cepat dingin. | Keduanya melibatkan suara napas dari mulut, namun ハフハフ secara eksklusif terkait dengan memakan makanan panas. ふがふが terkait dengan masalah artikulasi saat berbicara atau mengendus. | 熱いおでんをハフハフ食べる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk sembarang suara berbicara yang pelan atau berbisik.
ふがふが memiliki nuansa spesifik hilangnya kontrol napas/gigi saat berbicara atau mulut yang penuh. Untuk bisikan, gunakan ひそひそ (hisohiso).
Menggunakannya dalam situasi formal untuk mendeskripsikan kolega atau atasan.
Kata ini memiliki nuansa komikal atau informal. Mendeskripsikan atasan berbicara secara 'ふがふが' bisa dianggap tidak sopan atau mengejek.
Contoh
Contoh
歯が抜けたおじいさんが、ふがふがと何かを言っている。
はがぬけたおじいさんが、[ふがふが]となにかをいっている。
Kakek yang kehilangan giginya sedang mengatakan sesuatu dengan suara tidak jelas.
LiteralMenunjukkan suara napas yang bocor karena kehilangan gigi.
口いっぱいに食べ物を詰め込んで、ふがふが話さないでください。
くちいっぱいにたべものをつめ込んで、[ふがふが]はなさないでください。
Tolong jangan berbicara dengan suara tidak jelas sambil memasukkan makanan penuh ke mulut.
LiteralDigunakan ketika makanan di mulut menghalangi kejelasan suara.
犬が地面の匂いをふがふが嗅いでいる。
いぬがじめんのにおいを[ふがふが]かいでいる。
Anjing itu sedang mendengus-dengus mengendus bau di tanah.
LiteralMenggambarkan suara hidung anjing saat bersemangat mencari jejak bau.
散歩中のブルドッグが、鼻をふがふがさせて近づいてきた。
さんぽちゅうのブルドッグが、はなを[ふがふが]させてちかづいてきた。
Anjing bulldog yang sedang jalan-jalan mendekat sambil mendenguskan hidungnya.
VisualMenunjukkan suara napas khas anjing berhidung pendek yang keras.
電話の向こうから、寝起きのふがふがした声が聞こえた。
でんわのむこうから、ねおきの[ふがふが]したこえがきこえた。
Dari seberang telepon, terdengar suara bangun tidur yang berat dan tidak jelas.
FiguratifMenggambarkan suara yang belum jelas artikulasinya karena baru bangun tidur.
Kata Mirip
むにゃむにゃ
munyamunya
Menggambarkan suara bergumam atau berbicara tidak jelas, biasanya terdengar saat seseorang sedang mengigau atau mencari alasan. Lebih untuk gumaman tidur atau bibir tidak terbuka, bukan napas bocor.
ハフハフ
hafuhafu
Menghirup dan menghembuskan napas secara bergantian untuk mendinginkan makanan panas di dalam mulut. Khusus untuk napas saat makan makanan panas.
Tanya Jawab
Apakah ふがふが sopan jika digunakan untuk orang tua di kehidupan nyata?
Kata ini lebih cocok untuk deskripsi kasual atau dalam cerita. Jika digunakan langsung untuk membicarakan seorang lansia di kehidupan nyata, bisa terdengar kurang sopan atau menertawakan kondisi fisik mereka.
Apa bedanya ふがふが dengan もごもご?
もごもご berfokus pada mulut yang bergerak secara tertutup sehingga suaranya teredam, sedangkan ふがふが lebih menonjolkan suara napas udara yang bocor saat berbicara.
Apakah ふがふが hanya untuk manusia?
Tidak. Kata ini juga sangat umum digunakan untuk hewan peliharaan, seperti anjing pugs atau bulldog, yang memiliki hidung pendek dan sering mendengus.
Detail Sumber
- ID
- 2849946
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パツパツ (patsupatsu)
- Entri Berikutnya
- ニマニマ (nimanima)