Entri
むぎゅむぎゅ
mugyumugyu
むぎゅむぎゅ menggambarkan tekstur yang empuk, kenyal, dan elastis saat ditekan, seperti adonan roti atau mainan lunak.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menangkap sensasi fisik saat menyentuh atau meremas sesuatu yang empuk namun padat dan elastis, seperti adonan roti, mainan squishy, atau pipi yang montok. Berbeda dengan 'mochimochi', tekstur ini tidak memiliki kesan lengket, melainkan lebih fokus pada sensasi membal yang melawan tekanan.
- tekstur kenyal seperti adonan
- sensasi membal saat ditekan
Peta Makna
Benda dan Adonan
Tekstur kenyal dan elastis dari benda yang padat namun lembut.
むぎゅむぎゅした生地
Bagian Tubuh (Pipi)
Sensasi empuk dan membal saat menekan atau mencubit pipi.
ほっぺたがむぎゅむぎゅする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
むぎゅむぎゅする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa kenyal dan empuk, atau tindakan meremas sesuatu yang empuk.
むぎゅむぎゅの + [Kata Benda]
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki tekstur empuk dan elastis.
むぎゅむぎゅした + [Kata Benda]
Berfungsi sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan benda yang terasa kenyal dan membal.
Cara Pakai
Frasa Umum
むぎゅむぎゅした食感
tekstur yang empuk dan kenyal
パン生地をむぎゅむぎゅする
meremas adonan roti yang empuk
ほっぺたをむぎゅむぎゅする
meremas pipi yang empuk
むぎゅむぎゅのぬいぐるみ
boneka yang empuk dan kenyal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Adonan roti | positif | Menunjukkan adonan yang kalis, elastis, dan memiliki konsistensi yang baik untuk dipanggang. |
| Mainan squishy | positif | Menggambarkan mainan yang memuaskan dan menyenangkan saat diremas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もちもち もちもち / similar | Digunakan untuk sesuatu yang kenyal namun memiliki sedikit rasa lengket atau basah, seperti kue mochi atau nasi. | むぎゅむぎゅ lebih fokus pada sensasi padat, elastis, dan membal saat ditekan, tanpa rasa lengket sama sekali. | もちもちのパン |
ぷにぷに ぷにぷに / similar | Digunakan untuk sesuatu yang lembut, montok, dan kenyal di permukaan, seperti kulit bayi atau jelly. | むぎゅむぎゅ memberikan kesan sesuatu yang lebih padat dan terasa substansial saat ditekan kuat-kuat dibandingkan ぷにぷに. | ぷにぷにのほっぺた |
しこしこ しこしこ / similar | Digunakan untuk makanan yang kenyal dan memberikan perlawanan saat digigit, seperti mie yang al dente atau cumi-cumi. | むぎゅむぎゅ digunakan untuk benda yang empuk dan bisa diremas seperti adonan, bukan untuk tekstur renyah atau kenyal saat dikunyah seperti mie. | シコシコしたうどん |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengartikannya langsung sebagai sesuatu yang lengket.
Kata ini justru digunakan untuk tekstur yang tidak lengket. Jika lengket, gunakan 'mochimochi' atau 'betabeta'.
Menggunakannya untuk benda keras yang elastis seperti karet gelang.
Kata ini membutuhkan elemen kelembutan seperti adonan roti.
Contoh
Contoh
赤ちゃんのほっぺたがむぎゅむぎゅしている。
あかちゃんの ほっぺたが むぎゅむぎゅ している。
Pipi bayi itu terasa empuk dan kenyal.
LiteralMenggambarkan kulit bayi yang kenyal dan empuk saat disentuh.
むぎゅむぎゅしたパン生地をこねる。
むぎゅむぎゅした パンきじを こねる。
Menguleni adonan roti yang kenyal dan elastis.
LiteralMenggambarkan sensasi menguleni adonan roti yang belum dipanggang.
このクッションは、むぎゅむぎゅした感触が特徴です。
この クッションは、 むぎゅむぎゅした かんしょくが とくちょうです。
Bantal ini memiliki ciri khas tekstur yang empuk dan membal.
LiteralDigunakan untuk bantal atau bahan yang padat namun elastis.
むぎゅむぎゅのボールを握るとリラックスできる。
むぎゅむぎゅの ボールを にぎると リラックス できる。
Anda bisa rileks jika meremas bola yang kenyal ini.
LiteralMerujuk pada bola pereda stres yang kenyal saat diremas.
むぎゅむぎゅとした食感のベーグルを買った。
むぎゅむぎゅとした しょっかんの ベーグルを かった。
Saya membeli bagel dengan tekstur yang padat dan kenyal.
LiteralMenggambarkan kepadatan roti seperti bagel saat dikunyah.
Kata Mirip
もちもち
mochimochi
Mochimochi berarti tekstur yang kenyal, empuk, dan sedikit elastis, seperti mochi atau adonan roti. Memiliki kesamaan makna kenyal, namun mochimochi memiliki nuansa lengket.
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに menggambarkan tekstur yang sangat empuk, kenyal, dan membal saat ditekan, seperti pipi bayi atau permen jeli. Memiliki kelembutan yang mirip, namun punipuni lebih terfokus pada kelembutan permukaan.
シコシコ
shikoshiko
Menggambarkan tekstur makanan yang kenyal dan melawan saat digigit (al dente), atau tindakan bekerja secara tekun dan konsisten di balik layar. Sama-sama memberikan perlawanan saat ditekan/dikunyah, tapi shikoshiko khusus untuk mie al dente.
しねしね
shineshine
Shinashina menggambarkan sesuatu yang kehilangan kerenyahannya menjadi layu atau lembek, serta sesuatu yang lentur dan mudah ditekuk.
Tanya Jawab
Apa bedanya むぎゅむぎゅ dan もちもち?
Keduanya berarti kenyal, tapi むぎゅむぎゅ tidak lengket dan lebih menonjolkan kepadatan membal saat diremas, sementara もちもち sering memiliki kesan sedikit basah atau lengket seperti kue mochi.
Apakah むぎゅむぎゅ bisa untuk mendeskripsikan orang?
Biasanya hanya digunakan untuk bagian tubuh yang empuk seperti pipi, bukan untuk mendeskripsikan orang secara keseluruhan.
Apakah ini kata yang sering dipakai dalam situasi formal?
Tidak, ini adalah kata kasual yang terutama digunakan dalam percakapan sehari-hari, iklan makanan atau mainan, dan tulisan santai.
Detail Sumber
- ID
- 2836553
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- モワッと (mowatto)
- Entri Berikutnya
- タタタン (tatatan)