Entri
まざまざ
mazamaza
Menjelaskan ingatan atau kenyataan yang terasa sangat jelas dan nyata, seolah-olah terjadi di depan mata.
Makna
Makna Ringkas
まざまざ menggambarkan sesuatu yang dirasakan, diingat, atau disadari dengan sangat jelas hingga terasa nyata dan hadir di depan mata. Kata ini sering digunakan saat teringat kembali kenangan masa lalu, membayangkan suatu kejadian dengan detail, atau ketika dihadapkan pada kenyataan yang pahit secara gamblang.
- Ingatan atau mimpi yang terbayang sangat jelas.
- Menyadari atau dihadapkan pada realita yang pahit.
Peta Makna
Ingatan dan Bayangan
Mengingat atau membayangkan sesuatu di masa lalu atau dalam mimpi dengan sangat jelas, seolah-olah sedang mengalaminya kembali.
記憶がまざまざとよみがえる
Menyadari Kenyataan
Merasakan atau dihadapkan pada suatu kenyataan (seringkali hal yang berat, seperti perbedaan kemampuan) dengan sangat jelas dan tidak bisa disangkal.
実力の差をまざまざと見せつけられる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
まざまざと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan sebelum kata kerja yang berkaitan dengan memori, pikiran, atau persepsi untuk menekankan intensitas kejelasannya.
Cara Pakai
Frasa Umum
まざまざと思い出す
mengingat dengan sangat jelas
まざまざと見せつけられる
dihadapkan pada kenyataan dengan gamblang
まざまざとよみがえる
teringat kembali dengan jelas
まざまざと目に浮かぶ
terbayang jelas di pelupuk mata
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengenang masa lalu | neutral | Menekankan betapa detail dan nyatanya ingatan tersebut, seolah-olah sedang terjadi saat ini. |
| Menghadapi kegagalan atau kenyataan | negative | Sering digunakan saat dipaksa melihat kenyataan pahit tanpa bisa menyangkalnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
はっきり はっきり / similar | Untuk kejelasan secara umum dalam penglihatan, pendengaran, atau pikiran. | Tidak memiliki nuansa emosional atau psikologis yang kuat seperti mengingat masa lalu atau menyadari kenyataan pahit layaknya まざまざ. | はっきり見える |
くっきり くっきり / similar | Hanya untuk kontras visual yang tajam, garis tepi, atau warna yang jelas secara fisik. | Tidak bisa digunakan untuk ingatan, mimpi, atau realisasi abstrak. | くっきりした線 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan まざまざ untuk objek fisik yang terlihat jelas dari kejauhan.
Gunakan はっきり atau くっきり untuk penglihatan fisik. まざまざ lebih untuk ingatan atau realisasi mental yang kuat.
Menggunakannya untuk menjelaskan seseorang yang berbicara dengan artikulasi yang jelas.
Untuk suara atau cara bicara yang jelas, gunakan はっきり.
Contoh
Contoh
昔の記憶がまざまざとよみがえった。
むかしのきおくがまざまざとよみがえった。
Kenangan masa lalu teringat kembali dengan sangat jelas.
FiguratifMenggambarkan memori yang sangat detail dan terasa nyata.
現実の厳しさをまざまざと見せつけられた。
げんじつのきびしさをまざまざとみせつけられた。
Saya dihadapkan pada kerasnya kenyataan secara gamblang.
FiguratifSering digunakan saat menyadari kenyataan pahit yang tidak bisa disangkal.
事故の一部始終をまざまざと目撃した。
じこのいちぶしじゅうをまざまざともくげきした。
Saya menyaksikan seluruh kejadian kecelakaan itu dengan mata kepala sendiri secara jelas.
LiteralMenekankan bahwa keseluruhan kejadian disaksikan dengan sangat jelas.
実力の差をまざまざと感じた。
じつりょくのさをまざまざとかんじた。
Saya merasakan perbedaan kemampuan dengan sangat jelas.
FiguratifMenunjukkan kesadaran mendalam akan perbedaan antara diri sendiri dan orang lain.
その光景が今もまざまざと目に浮かぶ。
そのこうけいがいまもまざまざとめにうかぶ。
Pemandangan itu masih terbayang jelas di mata saya hingga sekarang.
FiguratifMenyatakan bahwa suatu adegan dari masa lalu masih terus terbayang-bayang.
Kata Mirip
くっきり
kukkiri
Khusus untuk kejelasan kontras visual atau batas suatu bentuk.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara mazamaza dan hakkiri?
Hakkiri digunakan secara luas untuk kejelasan fisik seperti suara, pandangan, atau pikiran. Mazamaza memiliki nuansa psikologis yang intens, seperti mengenang masa lalu yang terasa nyata atau dihadapkan pada realita pahit.
Bolehkah menggunakan mazamaza untuk layar TV atau foto yang jelas?
Tidak. Untuk kejelasan visual fisik atau layar, gunakan kukkiri. Mazamaza hanya untuk pengalaman mental atau memori di dalam pikiran.
Apakah mazamaza selalu diikuti partikel to?
Ya, umumnya selalu digunakan sebagai kata keterangan (mazamaza to) sebelum kata kerja yang berhubungan dengan ingatan atau perasaan.
Detail Sumber
- ID
- 1012130
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- まごまご (magomago)
- Entri Berikutnya
- ミンミン (minmin)