Entri
まるまる
marumaru
Bulat dan gemuk yang terlihat sehat serta menggemaskan, biasanya digunakan untuk bayi atau hewan peliharaan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kondisi fisik yang bulat dan berisi. Berbeda dengan kata gemuk yang negatif, kata ini memiliki nuansa positif yang menunjukkan kesehatan dan keimutan.
- Kondisi fisik bayi atau anak kecil yang montok.
- Hewan peliharaan atau binatang kecil yang bulat dan gemuk.
Peta Makna
Bayi dan Anak-anak
Menggambarkan pipi atau tubuh bayi yang montok dan terlihat sehat.
まるまるした赤ちゃん
Hewan dan Tanaman
Menggambarkan hewan peliharaan yang gemuk lucu atau buah yang bulat sempurna.
まるまる太った猫
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
まるまるした
Digunakan sebagai kata sifat sebelum kata benda untuk mendeskripsikan penampilan yang montok.
まるまる太る
Gabungan dengan kata kerja futoru (gemuk) untuk menyatakan proses menjadi gemuk yang lucu.
まるまると太っている
Cara Pakai
Frasa Umum
まるまる太る
Gemuk montok
まるまるした赤ちゃん
Bayi yang montok
まるまる太った猫
Kucing yang gemuk menggemaskan
まるまると太る
Menjadi sangat bulat dan gemuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Keluarga | Hangat | Sangat umum digunakan oleh orang tua saat memuji pertumbuhan bayi mereka. |
| Hewan | Kasual | Sering muncul di media sosial saat membagikan foto hewan yang menggemaskan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ころころ ころころ / similar | Digunakan untuk benda kecil yang bulat dan tampak bisa berguling. | Marumaru lebih fokus pada volume kegemukan, sedangkan korokoro lebih pada bentuk kecil yang bulat. | ころころした子犬 |
むちむち むちむち / similar | Digunakan untuk kulit atau anggota tubuh yang kenyal dan kencang. | Marumaru menekankan bentuk keseluruhan yang bulat, sedangkan muchimuchi fokus pada tekstur daging atau kulit. | むちむちした腕 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan marumaru untuk orang dewasa yang obesitas.
Gunakan marumaru hanya jika ingin memberikan kesan lucu atau menggemaskan. Untuk kondisi medis atau negatif, gunakan kata lain.
Mengartikannya sebagai bulat secara geometris saja.
Marumaru hampir selalu menyiratkan adanya volume atau daging (gemuk), bukan sekadar lingkaran dua dimensi.
Contoh
Contoh
この猫はまるまる太っていて、とても可愛いです。
このねこはまるまるふとっていて、とてもかわいいです。
Kucing ini gemuk montok dan sangat lucu.
LiteralMenggambarkan penampilan kucing yang gemuk sehat.
赤ちゃんの足がまるまるとしていて、健康そうだ。
あかちゃんのあしがまるまるとしていて、けんこうそうだ。
Kaki bayi itu montok dan terlihat sehat.
LiteralFokus pada bentuk kaki bayi yang bulat berisi.
まるまると太った七面鳥が農場にいる。
まるまるとふとったしちめんちょうがのうじょうにいる。
Ada kalkun yang gemuk bulat di peternakan.
LiteralMenggunakan partikel 'to' untuk penekanan pada keadaan gemuk.
まるまるしたトマトが、庭で赤くなっている。
まるまるしたとまとが、にわであかくなっている。
Tomat yang bulat berisi itu sedang memerah di kebun.
VisualBisa digunakan untuk benda mati seperti buah yang bulat sempurna.
冬になって、スズメがまるまるとしている。
ふゆになって、すずめがまるまるとしている。
Musim dingin tiba, dan burung gereja terlihat bulat gemuk.
VisualMenggambarkan burung yang mengembangkan bulu hingga terlihat bulat.
Kata Mirip
ころころ
korokoro
Gerakan benda kecil dan ringan yang menggelinding, atau sesuatu yang sangat mudah dan sering berubah. Digunakan untuk benda kecil yang bulat dan tampak bisa berguling. Marumaru lebih fokus pada volume kegemukan, sedangkan korokoro lebih pada bentuk kecil yang bulat.
ムチムチ
muchimuchi
Menggambarkan daging atau tubuh yang montok, kencang, dan lembut. Digunakan untuk kulit atau anggota tubuh yang kenyal dan kencang. Marumaru menekankan bentuk keseluruhan yang bulat, sedangkan muchimuchi fokus pada tekstur daging atau kulit.
Tanya Jawab
Apakah marumaru kasar jika digunakan untuk orang?
Jika digunakan untuk bayi, itu adalah pujian. Namun, jika digunakan untuk orang dewasa, bisa terdengar kekanak-kanakan atau mengejek tergantung hubungan Anda dengan orang tersebut.
Apa perbedaan marumaru dan marumaruto?
Keduanya memiliki arti yang sama. Penambahan partikel to biasanya memberikan penekanan lebih pada keadaan atau hasil dari perubahan tersebut.
Bisakah digunakan untuk benda mati?
Bisa, asalkan benda tersebut memiliki volume yang bulat dan penuh, seperti tomat yang matang atau pangsit.
Detail Sumber
- ID
- 937390987
- Sumber
- Internal
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぷっと (putto)
- Entri Berikutnya
- くんくん (kunkun)