Entri
こそこそ
kosokoso
Menggambarkan tindakan atau pembicaraan yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi agar tidak ketahuan orang lain.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan perilaku seseorang yang berusaha menghindari perhatian orang lain, baik saat bergerak maupun saat berbicara dalam suara yang sangat pelan. Biasanya mengandung nuansa negatif atau mencurigakan.
- Bergerak secara rahasia untuk menghindari deteksi.
- Berbisik-bisik agar orang lain tidak mendengar percakapan.
Peta Makna
Tindakan dan Pergerakan
Berusaha bergerak tanpa terlihat oleh orang lain, seringkali karena melakukan sesuatu yang dilarang.
こそこそ逃げ出す
Komunikasi Rahasia
Berbicara dengan suara sangat rendah atau berbisik agar isi pembicaraan tetap rahasia.
こそこそ噂話をする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
こそこそする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti bertindak sembunyi-sembunyi atau bersikap mencurigakan.
こそこそ（と）動詞
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja tindakan seperti berbicara atau bergerak.
こそこそした名詞
Digunakan untuk menyifatkan kata benda, menggambarkan sifat atau cara tindakan tersebut dilakukan.
Cara Pakai
Frasa Umum
こそこそ話す
Berbicara secara sembunyi-sembunyi
こそこそ隠れる
Bersembunyi secara diam-diam
こそこそ逃げる
Melarikan diri secara sembunyi-sembunyi
こそこそ動く
Bergerak secara diam-diam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gosip di kantor | Negatif | Menunjukkan bahwa pembicaraan tersebut tidak pantas atau mengejek orang lain. |
| Menghindari pekerjaan | Negatif | Memberikan kesan bahwa seseorang sedang malas dan mencoba menyelinap keluar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こそこそ こそこそ / similar | Digunakan untuk tindakan yang terus-menerus dan terasa mencurigakan atau licik. | Tidak fokus pada hasil akhir, melainkan pada proses tindakan yang sembunyi-sembunyi itu sendiri. | 裏口からこそこそ逃げる。 |
こっそり こっそり / similar | Digunakan untuk tindakan satu kali yang dilakukan secara rahasia, seringkali untuk hasil yang netral atau positif. | Tidak selalu memiliki nuansa negatif atau mencurigakan seperti yang dimiliki kata fokus. | こっそりプレゼントを置く。 |
そっと そっと / similar | Digunakan saat ingin melakukan sesuatu dengan tenang atau lembut agar tidak mengganggu orang lain. | Fokusnya adalah pada kelembutan dan ketenangan, bukan pada penyembunyian niat yang mencurigakan. | そっと部屋を出る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kosokoso untuk kejutan ulang tahun yang menyenangkan.
Gunakan kossori. Kosokoso terdengar seperti Anda sedang melakukan sesuatu yang buruk atau salah.
Menganggap kosokoso hanya berarti berbicara pelan.
Kosokoso mencakup perilaku keseluruhan, bukan hanya volume suara. Gunakan hito-koto atau sotto jika hanya ingin merujuk pada ketenangan.
Contoh
Contoh
二人は部屋の隅でこそこそと話している。
ふたりはへやのすみでこそこそとはなしている。
Mereka berdua berbisik-bisik secara sembunyi-sembunyi di sudut ruangan.
LiteralMenggambarkan orang yang berbicara pelan agar tidak didengar orang lain.
子供がお菓子を食べるためにキッチンへこそこそ隠れた。
こどもがおかしをたべるためにキッチンへこそこそかくれた。
Anak itu bersembunyi diam-diam di dapur untuk makan camilan.
VisualMenggambarkan gerakan diam-diam agar tidak ketahuan orang tua.
彼は会議の途中でこそこそと教室を出て行った。
かれはかいぎのとちゅうでこそこそときょうしつをでていった。
Dia menyelinap keluar dari kelas di tengah pertemuan.
LiteralMenggambarkan upaya keluar tanpa menarik perhatian.
誰かが家の裏でこそこそ動いているのが見えた。
だれかがいえのうらでこそこそうごいているのがみえた。
Terlihat seseorang sedang bergerak secara mencurigakan di belakang rumah.
VisualMenekankan kesan mencurigakan atau niat jahat.
上司の悪口をこそこそ言うのはやめなさい。
じょうしのわるぐちをこそこそいうのはやめなさい。
Berhentilah membicarakan keburukan atasan di belakang.
FiguratifMembicarakan orang lain secara negatif tanpa sepengetahuan mereka.
Kata Mirip
こっそり
kossori
Melakukan sesuatu secara diam-diam agar tidak ketahuan orang lain. Lebih netral, biasanya merujuk pada satu tindakan rahasia.
そっと
sotto
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan pelan, lembut, atau diam-diam agar tidak bersuara, atau tindakan membiarkan sesuatu apa adanya.
Tanya Jawab
Apa perbedaan utama antara kosokoso dan kossori?
Kosokoso memiliki nuansa yang lebih negatif dan menggambarkan tindakan yang berulang atau berlanjut, sedangkan kossori lebih netral dan biasanya merujuk pada satu tindakan spesifik.
Bisakah kosokoso digunakan dalam konteks positif?
Sangat jarang. Biasanya kata ini menyiratkan bahwa ada sesuatu yang disembunyikan karena alasan yang kurang baik.
Apakah kosokoso termasuk kata benda?
Bukan, ini adalah onomatope yang berfungsi sebagai kata keterangan atau kata kerja suru.
Detail Sumber
- ID
- 1004420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゲップ (geppu)
- Entri Berikutnya
- こっそり (kossori)