Entri
かなかな
kanakana
Kanakana adalah tiruan bunyi atau nama panggilan untuk higurashi (tonggeret sore) yang bersuara nyaring dan menggema saat senja di musim panas.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, 'kanakana' adalah tiruan bunyi untuk suara nyaring dan menggema dari higurashi (tonggeret sore). Karena suaranya yang sangat khas, kata ini juga sering digunakan sebagai sebutan sehari-hari untuk serangga itu sendiri. Suara ini memiliki kaitan budaya yang kuat dengan akhir musim panas, senja, dan nuansa nostalgia.
- suara tonggeret sore
- serangga tonggeret sore itu sendiri
Peta Makna
Suara tonggeret sore
Suara nyaring menggema yang dihasilkan oleh tonggeret higurashi saat senja.
カナカナと鳴く。
Serangga itu sendiri
Nama panggilan sehari-hari untuk higurashi, yang diambil dari bunyi nyanyiannya.
カナカナが鳴いている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カナカナと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan aksi tonggeret yang sedang bernyanyi.
カナカナが + verb
Digunakan sebagai kata benda subjek yang merujuk pada serangga itu sendiri yang melakukan suatu tindakan.
カナカナの + noun
Digunakan untuk menerangkan kata benda lain, seperti 'suara dari kanakana'.
Cara Pakai
Frasa Umum
カナカナと鳴く
bersuara kanakana
カナカナの声
suara kanakana
カナカナが鳴き始める
kanakana mulai bernyanyi
夕暮れのカナカナ
kanakana di waktu senja
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Penggambaran sore hari di akhir musim panas dalam anime atau sastra. | melancholic | Memunculkan kesan hari yang berakhir, berlalunya musim panas, dan rasa sepi atau nostalgia. |
| Digunakan oleh anak-anak atau dalam bahasa santai untuk menyebut hewannya. | casual | Menjadi panggilan akrab untuk higurashi karena suaranya yang khas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ひぐらし ひぐらし / similar | Gunakan ini sebagai nama resmi atau biologis untuk tonggeret sore. | Kanakana adalah tiruan bunyi dan nama panggilan sehari-hari, sedangkan higurashi adalah nama asli hewannya. | ひぐらしが鳴く。 |
みんみん みんみん / similar | Gunakan untuk menggambarkan suara tonggeret siang (minminzemi) saat cuaca sedang panas-panasnya. | Minmin terdengar bersemangat di siang hari, sedangkan kanakana terdengar melankolis di sore hari atau akhir musim panas. | みんみんと鳴く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira 'kanakana' adalah suara semua jenis tonggeret.
Kata ini khusus untuk suara higurashi (tonggeret sore), bukan tonggeret pagi atau siang.
Menghubungkannya dengan huruf katakana.
Kanakana merujuk pada bunyi atau serangga, sama sekali tidak ada hubungannya dengan aksara katakana.
Contoh
Contoh
夕暮れ時、カナカナと鳴く声が聞こえてきた。
ゆうぐれどき、カナカナとなくこえがきこえてきた。
Saat senja, suara kanakana mulai terdengar.
LiteralMenggambarkan bunyi tonggeret saat hari mulai gelap.
カナカナの鳴き声を聞くと、夏の終わりを感じる。
カナカナのなきごえをきくと、なつのおわりをかんじる。
Mendengar suara kanakana membuatku merasakan bahwa musim panas akan segera berakhir.
FiguratifSuara higurashi identik dengan akhir musim panas yang memunculkan nostalgia.
山の中を歩いていると、遠くでカナカナが鳴いていた。
やまのなかをあるいていると、とおくでカナカナがないていた。
Saat berjalan di gunung, seekor kanakana bernyanyi di kejauhan.
LiteralMerujuk pada serangga itu sendiri.
子供の頃、よくカナカナの声を真似して遊んだ。
こどものころ、よくカナカナのこえをまねしてあそんだ。
Saat masih kecil, saya sering bermain dengan menirukan suara kanakana.
LiteralTiruan bunyi serangga.
日が沈むと、森の中でカナカナの大合唱が始まった。
ひがしずむと、もりのなかでカナカナのだいがっしょうがはじまった。
Saat matahari terbenam, paduan suara kanakana yang besar dimulai di dalam hutan.
Literal'Daigasshou' berarti banyak serangga bernyanyi bersama.
Kata Mirip
ひぐらし
higurashi
Nama asli hewannya.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kanakana dan higurashi?
Higurashi adalah nama biologis standar untuk tonggeret sore, sedangkan kanakana adalah tiruan bunyinya yang juga sering dipakai sebagai julukan.
Mengapa kanakana sering dikaitkan dengan kesedihan dalam anime?
Karena higurashi bernyanyi di sore hari dan akhir musim panas, suaranya menjadi simbol tradisional dari berakhirnya hari, berlalunya musim panas, dan memunculkan suasana nostalgia atau melankolis.
Apakah kanakana bisa dipakai untuk tonggeret apa saja?
Tidak, kata ini secara khusus merujuk pada higurashi. Jenis tonggeret lain memiliki tiruan bunyinya sendiri, seperti minmin atau jirijiri.
Detail Sumber
- ID
- 2862216
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じめっと (jimetto)
- Entri Berikutnya
- ゴッチン (gocchin)