Entrada
しゃなりしゃなり
shanarishanari
しゃなりしゃなり (shanari shanari) describe una forma de caminar elegante, con gracia y un suave contoneo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura la imagen de alguien caminando con un movimiento suave y elegante, a menudo balanceando ligeramente las caderas o los hombros. Típicamente se usa para mujeres que caminan con gracia, como cuando llevan un kimono. Sin embargo, también puede tener una connotación negativa, describiendo a alguien que camina de forma pretenciosa, afectada o exhibicionista.
- caminar con gracia
- caminar afectado
Mapa de Sentidos
Caminar con gracia
Describe una forma suave y elegante de caminar, a menudo con un ligero movimiento de balanceo.
着物姿でしゃなりしゃなりと歩く。
Caminar afectado
Puede tener un matiz ligeramente negativo cuando el estilo de caminar parece deliberadamente pretencioso o exagerado.
気取ってしゃなりしゃなり歩く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
しゃなりしゃなりと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción (generalmente caminar) con gracia.
しゃなりしゃなり + verbo
しゃなりしゃなりする
Se usa como verbo para indicar el acto de caminar de esta manera elegante y contoneándose.
Cómo se Usa
Frases Comunes
しゃなりしゃなりと歩く
caminar con gracia
着物でしゃなりしゃなりと
contoneándose con gracia en kimono
気取ってしゃなりしゃなり
caminar de forma afectada y pretenciosa
しゃなりしゃなりした足取り
un paso elegante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mujer en kimono | positive | Transmite una imagen de elegancia y encanto tradicional. |
| Comportamiento pretencioso | negative | Implica que la persona está actuando de forma excesivamente refinada o presumiendo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ゆったり ゆったり / similar | Se centra en un ritmo o sentimiento relajado y sin prisas. | No describe específicamente el balanceo físico o el movimiento elegante del cuerpo. | ゆったりと歩く。 |
のっしのっし のっしのっし / opposite | Describe pasos pesados y torpes, como los de un animal grande o un hombre corpulento. | El opuesto exacto de la delicadeza y gracia de esta palabra. | のっしのっしと歩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un hombre musculoso.
Esta palabra se usa casi exclusivamente para mujeres o figuras delicadas y elegantes.
Usarlo para movimientos de las manos o correr.
Se usa estrictamente para un paso lento al caminar.
Ejemplos
Ejemplos
着物姿の女性が、しゃなりしゃなりと歩いていく。
きものすがたの じょせいが、 しゃなりしゃなりと あるいて いく。
Una mujer en kimono pasa caminando con gracia.
VisualSe centra en la elegancia del movimiento de una mujer con ropa tradicional.
彼女は高価なドレスを着て、パーティーの会場をしゃなりしゃなりと歩き回った。
かのじょは こうかな ドレスを きて、 パーティーの かいじょうを しゃなりしゃなりと あるきまわった。
Llevaba un vestido caro y caminaba de forma pretenciosa por el lugar de la fiesta.
FigurativoMuestra un matiz ligeramente negativo donde el modo de andar parece ostentoso o pretencioso.
猫がしっぽを立てて、しゃなりしゃなりと近づいてきた。
ねこが しっぽを たてて、 しゃなりしゃなりと ちかづいて きた。
El gato levantó la cola y se acercó con un paso elegante.
VisualEsta palabra también puede usarse para describir el movimiento elegante de ciertos animales como los gatos.
舞台の上の女優は、しゃなりしゃなりとした足取りで登場した。
ぶたいの うえの じょゆうは、 しゃなりしゃなりとした あしどりで とうじょう した。
La actriz en el escenario hizo su aparición con un paso elegante.
VisualDescribe un movimiento lento y hermoso que llama la atención del público.
モデルたちはランウェイをしゃなりしゃなりと歩き、新作の服を披露した。
モデルたちは ランウェイを しゃなりしゃなりと あるき、 しんさくの ふくを ひろう した。
Las modelos caminaron contoneándose por la pasarela, mostrando la nueva colección de ropa.
VisualRepresenta el característico caminar oscilante de las modelos para mostrar la belleza de la ropa.
Palabras Similares
のっしのっし
nosshinosshi
Describe el andar lento, pesado y torpe de una criatura o persona de gran tamaño. Caminar pesadamente, lo opuesto a un movimiento con gracia.
ゆったり
yuttari
ゆったり significa tener amplio espacio, tiempo o margen emocional, lo que resulta en un estado relajado, cómodo y sin prisas. Moverse de manera relajada, sin implicar necesariamente balanceo o gracia.
Preguntas
¿Puedo usar しゃなりしゃなり para un hombre?
Normalmente no. Está fuertemente asociado con la gracia femenina.
¿En qué se diferencia de ゆったり?
ゆったり significa relajado y sin prisas, mientras que esta palabra describe específicamente un movimiento físico elegante y oscilante al caminar.
¿Esta palabra es siempre un cumplido?
No, a veces puede usarse de forma sarcástica para describir a alguien que camina de forma pretenciosa o para lucirse.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2801210
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- やいのやいの (yainoyaino)
- Entrada siguiente
- バッチシ (bacchishi)