Entrada
プリプリ
puripuri
Describe una textura firme y elástica, o un estado emocional visiblemente enojado y enfurruñado.
Significado
Significado Rápido
Tiene dos usos principales. Físicamente, describe una textura firme, elástica y tierna, muy utilizada para mariscos frescos como las gambas o para la piel joven. Emocionalmente, describe a alguien que está visiblemente enfurruñado, irritable o enojado.
- Textura firme
- Estado de ánimo enfurruñado
Mapa de Sentidos
Textura (Firme y Elástica)
Describe una textura firme, elástica y tierna. Es muy positivo y a menudo se usa para mariscos frescos como gambas o piel sana y joven.
ぷりぷりのエビ
Emoción (Enfurruñado y Enojado)
Describe a alguien que está visiblemente enfurruñado, irritable o enojado. A menudo implica un enfado algo mezquino o infantil.
彼女はプリプリしている
Nota de Uso
Cómo se Usa
プリプリする
Se usa como verbo para significar estar enfurruñado o tener una textura elástica.
プリプリ怒る
Combinado directamente con okoru (enojarse) para enfatizar la actitud irritable.
プリプリの + noun
Se usa para describir cosas elásticas.
プリプリした + noun
Otra forma de modificar sustantivos, enfatizando el estado firme y elástico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
プリプリ怒る
enojarse visiblemente
プリプリのエビ
gambas firmes y carnosas
肌がプリプリ
piel tersa y joven
プリプリした態度
actitud enfurruñada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Textura de comida | positivo | Muy positivo, destaca la frescura y un bocado firme. |
| Emoción y comportamiento | negativo | A menudo describe molestias pequeñas o visibles en lugar de ira peligrosa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Al enfatizar a alguien que emite un aura de fuerte enojo. | プリプリ implica una actitud irritable, mientras que プンプン se enfoca en el ambiente de furia silenciosa. | プンプン怒る |
ぷりんぷりん ぷりんぷりん / similar | Al describir algo extremadamente gelatinoso y elástico. | プリプリ tiene una textura firme, mientras que ぷりんぷりん es más suave y tembloroso como un pudin. | ぷりんぷりんのゼリー |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para comida blanda o pastosa.
Implica una textura firme y elástica, no blandura.
Asumir que siempre significa furia agresiva.
En personas, se acerca más a estar enfurruñado o irritable.
Ejemplos
Ejemplos
このエビはぷりぷりしていて美味しい。
この エビ は [ぷりぷり] して いて おいしい。
Esta gamba está carnosa y deliciosa.
LiteralEnfatiza la textura fresca y firme.
彼女は朝からプリプリ怒っている。
かのじょ は あさ から [プリプリ] おこって いる。
Ella lleva enfadada y resoplando desde la mañana.
FigurativoMuestra enojo claramente visible en su comportamiento.
赤ちゃんの肌はぷりぷりだ。
あかちゃん の はだ は [ぷりぷり] だ。
La piel del bebé está tersa y elástica.
VisualDescribe una piel llena de elasticidad saludable.
ちょっとしたことでプリプリしないでよ。
ちょっと した こと で [プリプリ] しないで よ。
No te enfurruñes por algo tan pequeño.
FigurativoUsado para referirse a una reacción excesivamente sensible o mezquina.
ぷりぷりのソーセージを食べる。
[ぷりぷり] の ソーセージ を たべる。
Comer una salchicha firme y crujiente.
LiteralDescribe el bocado crujiente de una salchicha.
Palabras Similares
ぷりんぷりん
purinpurin
Más suave y gelatinoso que プリプリ, como un pudin.
Preguntas
¿Puedo usar プリプリ para alguien que está violentamente furioso?
Por lo general, no. Describe una actitud enfurruñada o irritable en lugar de una furia peligrosa o violenta.
¿Es プリプリ una palabra positiva al describir comida?
Sí, es muy positiva. Significa que la comida es fresca, firme y tiene un bocado satisfactorio.
¿Puede describir cosas suaves y esponjosas como el pan?
No, implica una resistencia elástica o firmeza. Para cosas suaves y esponjosas como el pan, la opción correcta es ふわふわ (fuwafuwa).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1116100
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぷかぷか (pukapuka)
- Entrada siguiente
- プンプン (punpun)