Entrada
ころころ
korokoro
El movimiento ligero de objetos pequeños y redondos al rodar, o cosas que cambian con mucha facilidad.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que describe objetos pequeños, ligeros y redondos rodando suavemente. También se usa comúnmente para expresar cómo la mente, las opiniones o las situaciones cambian muy fácilmente sin resistencia. Además, puede describir apariencias físicas pequeñas, lindas y regordetas (como bebés o cachorros) y sonidos claros y agudos (como una risa alegre o una campanita).
- Objetos pequeños rodando
- Cambiar con facilidad
- Regordete y lindo
- Sonidos claros
Mapa de Sentidos
Objetos que Ruedan
Describe objetos pequeños, redondos y ligeros rodando suavemente.
どんぐりがころころと転がる。
Cambiar Fácilmente
Describe situaciones, opiniones o historias que cambian con frecuencia y sin resistencia.
言うことがころころ変わる。
Regordete y Lindo
Describe apariencias físicas pequeñas, redondas y regordetas, generalmente para bebés o mascotas pequeñas.
ころころした子犬。
Sonidos Claros
Un sonido agudo, claro y continuo, como la risa de los niños o una pequeña campana.
ころころと笑う。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ころころ（と） + 動詞
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como rodar o cambiar) ocurre sin problemas o sin esfuerzo.
ころころしている
Se usa para describir el estado de un objeto, animal o persona que se ve redondo, pequeño y regordete.
ころころ（と）太る
Cómo se Usa
Frases Comunes
ころころ変わる
cambiar con frecuencia y facilidad
ころころ転がる
rodar de forma ligera y suave
ころころ太る
engordar y volverse redondito
ころころ笑う
reír con una voz clara y alegre
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir a alguien que cambia de opinión o planes a menudo. | Ligeramente negativo o crítico. | Implica una falta de consistencia o confiabilidad. |
| Describir a un cachorro o un bebé. | Positivo y afectuoso. | Muestra que se ven saludables, lindos y adorablemente redondos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / contrast | Se usa para objetos más grandes y pesados rodando, o sonidos más bajos y retumbantes. | A diferencia del ligero 'korokoro', 'gorogoro' implica una carga pesada o gran tamaño. | 岩がごろごろと転がる。 |
くるくる くるくる / nearby | Se usa para algo que gira sobre un eje o se enrolla, en lugar de rodar hacia otro lugar. | Se centra en el movimiento de giro en sí, no en el movimiento de rodar sobre una superficie. | くるくると回る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'korokoro' para una enorme roca que cae por una montaña.
Usa 'gorogoro' (ごろごろ) para objetos grandes y pesados. 'korokoro' es exclusivamente para cosas pequeñas y ligeras.
Usarlo para halagar a un adulto un poco excedido de peso.
'korokoro' tiene un matiz lindo destinado a animales bebés o niños pequeños. Para adultos, usa 'fukkura' (ふっくら), que es más educado.
Ejemplos
Ejemplos
床に落ちた鉛筆がころころと転がっていった。
ゆかにおちたえんぴつがころころとところがっていった。
El lápiz que cayó al suelo rodó ligeramente.
LiteralDescribe un objeto pequeño y ligero rodando.
社長の機嫌は日によってころころ変わる。
しゃちょうのきげんはひによってころころかわる。
El estado de ánimo del presidente cambia fácilmente de un día para otro.
FigurativoDescribe algo que cambia con facilidad, a menudo con un matiz ligeramente negativo.
公園でころころした可愛い子犬を見かけた。
こうえんでころころしたかわいいこいぬをみかけた。
Vi un lindo perrito regordete en el parque.
VisualDescribe algo pequeño, redondo y adorablemente regordete.
彼女は鈴のような声でころころと笑う。
かのじょはすずのようなこえでころころとわらう。
Ella ríe alegremente con una voz clara como una campana.
LiteralDescribe un sonido de risa claro y agudo, similar al tintineo de una campana.
あのドラマは展開がころころ変わって面白い。
あのドラマはてんかいがころころかわっておもしろい。
Ese drama es interesante porque la trama cambia con mucha frecuencia.
FigurativoDescribe situaciones o cosas que cambian rápidamente.
Palabras Similares
ゴロゴロ
gorogoro
Palabra para un sonido de retumbo sordo, un objeto grande rodando, pasar el rato sin hacer nada, o una sensación arenosa en los ojos. Se usa para objetos más grandes y pesados rodando, o sonidos más bajos y retumbantes. A diferencia del ligero 'korokoro', 'gorogoro' implica una carga pesada o gran tamaño.
くるくる
kurukuru
Describe un movimiento giratorio ligero, el acto de enrollar algo repetidamente o estados que cambian con mucha rapidez. Se usa para algo que gira sobre un eje o se enrolla, en lugar de rodar hacia otro lugar. Se centra en el movimiento de giro en sí, no en el movimiento de rodar sobre una superficie.
Preguntas
¿Se puede usar 'korokoro' para humanos?
Sí, pero generalmente solo para bebés sanos y redondos ('korokoro shita akachan'), o para criticar a alguien cuyas opiniones siempre cambian ('iken ga korokoro kawaru').
¿Cuál es la diferencia entre 'korokoro' y 'gorogoro' al rodar?
'korokoro' se usa para objetos pequeños y ligeros como bellotas o canicas, mientras que 'gorogoro' es para objetos grandes y pesados como rocas.
¿Por qué 'korokoro' también significa un sonido de risa?
Porque un sonido de risa claro, agudo y alegre suena continuo y suave, asemejándose a una pequeña campana sonando ligeramente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 895173617
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- kotobank.jp/word/ころころ
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちょびちょび (chobichobi)
- Entrada siguiente
- 長々 (naganaga)