Entry
かなかな
kanakana
Kanakana represents the melancholic, ringing sound of the evening cicada, and is also used as a colloquial name for the insect itself.
Meaning
Quick Meaning
In Japanese, 'kanakana' is primarily the mimetic word for the distinct, high-pitched, echoing cry of the higurashi (evening cicada). Because this sound is so iconic, the word is also commonly used as a colloquial noun to refer to the insect itself. It carries a strong cultural association with late summer, evening twilight, and a sense of fading nostalgia.
- sound of the evening cicada
- the evening cicada itself
Sense Map
Sound of the evening cicada
The distinct echoing cry made by the higurashi at dusk.
カナカナと鳴く。
The insect itself
A colloquial name for the higurashi, derived from its song.
カナカナが鳴いている。
Usage Note
How to Use
カナカナと + verb
Used as an adverb to describe the action of the cicada singing.
カナカナが + verb
Used as a subject noun referring to the insect itself doing an action.
カナカナの + noun
Used to modify a noun, such as 'the voice/sound of the kanakana'.
How to Use
Common Phrases
カナカナと鳴く
to cry kanakana
カナカナの声
the voice/sound of the kanakana
カナカナが鳴き始める
kanakana begins to cry
夕暮れのカナカナ
evening kanakana
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Depicting late summer evenings in anime or literature. | melancholic | Evokes the ending of a day, the passing of summer, and a sense of loneliness or nostalgia. |
| Used by children or in casual speech to refer to the insect. | casual | Acts as an affectionate nickname for the higurashi based on its iconic cry. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ひぐらし ひぐらし / similar | Use this as the formal or biological name for the evening cicada. | Kanakana is the onomatopoeia and colloquial nickname, whereas higurashi is the actual name of the insect. | ひぐらしが鳴く。 |
みんみん みんみん / similar | Use to describe the sound of the daytime cicada (minminzemi) during peak summer heat. | Minmin sounds energetic and is heard during the day, whereas kanakana sounds melancholic and is heard at dusk. | みんみんと鳴く。 |
Usage Note
Common Mistakes
Thinking 'kanakana' is the sound of any cicada species.
It specifically refers to the higurashi (evening cicada), not morning or midday cicadas.
Confusing it with the writing system 'katakana'.
Kanakana refers to the insect's cry; it has nothing to do with the katakana script.
Examples
Examples
夕暮れ時、カナカナと鳴く声が聞こえてきた。
ゆうぐれどき、カナカナとなくこえがきこえてきた。
At dusk, the sound of 'kanakana' could be heard.
LiteralDescribes the sound of the cicada as it gets dark.
カナカナの鳴き声を聞くと、夏の終わりを感じる。
カナカナのなきごえをきくと、なつのおわりをかんじる。
Hearing the cry of the kanakana makes me feel that summer is ending.
FigurativeThe voice of the higurashi is strongly tied to the fading of summer and nostalgia.
山の中を歩いていると、遠くでカナカナが鳴いていた。
やまのなかをあるいていると、とおくでカナカナがないていた。
While walking in the mountains, a kanakana was singing in the distance.
LiteralReferring to the insect itself.
子供の頃、よくカナカナの声を真似して遊んだ。
こどものころ、よくカナカナのこえをまねしてあそんだ。
When I was a child, I often played by imitating the voice of the kanakana.
LiteralImitating the insect's sound.
日が沈むと、森の中でカナカナの大合唱が始まった。
ひがしずむと、もりのなかでカナカナのだいがっしょうがはじまった。
As the sun set, a grand chorus of kanakana began in the forest.
Literal'Daigasshou' refers to many insects singing together.
Similar Words
ひぐらし
higurashi
The actual name of the insect.
Questions
What is the difference between kanakana and higurashi?
Higurashi is the standard biological name for the evening cicada, while kanakana is its onomatopoeia, which is also used as a casual nickname.
Why is kanakana often associated with sadness in anime?
Because the higurashi cicada sings in the late afternoon and late summer, its cry is a traditional symbol of fading daylight, the end of summer, and fleeting time, naturally evoking a melancholic or nostalgic atmosphere.
Can kanakana refer to any cicada?
No, it specifically refers to the higurashi. Other cicadas have their own specific mimetic sounds, such as minmin or jirijiri.
Source Details
- Entry ID
- 2862216
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- じめっと (jimetto)
- Next entry
- ゴッチン (gocchin)