Entri
せっせと
sesseto
せっせと menggambarkan tindakan melakukan sesuatu secara terus-menerus, rajin, dan tanpa henti.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menekankan usaha yang berkesinambungan dan dedikasi pada suatu tugas, seperti bekerja keras, menabung, atau melakukan pekerjaan fisik tanpa beristirahat. Berbeda dengan sekadar melakukan sesuatu dengan baik, kata ini menyoroti aktivitas yang sibuk dan berkelanjutan.
- Bekerja keras atau rajin
- Melakukan tindakan berulang secara tekun
Peta Makna
Bekerja Keras & Rajin
Melakukan tugas secara aktif, serius, dan tanpa membuang waktu (misalnya bekerja, bersih-bersih).
せっせと働く。
Tindakan Berkelanjutan
Melakukan aktivitas secara berulang atau terus-menerus (misalnya menabung, berkunjung).
せっせと貯金する。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
せっせと + Kata Kerja
Menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan rajin dan terus-menerus.
せっせと + Kata Kerja (bentuk te) + いる
Menunjukkan bahwa seseorang sedang dalam proses melakukan suatu kegiatan dengan tekun.
Cara Pakai
Frasa Umum
せっせと働く
bekerja dengan rajin
せっせと通う
rajin mengunjungi / bolak-balik
せっせと貯金する
rajin menabung
せっせと片付ける
rajin membereskan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Di tempat kerja | positif | Memberikan kesan karyawan yang rajin dan tidak pernah membuang-buang waktu. |
| Mengerjakan tugas rumah | netral | Menyoroti aktivitas fisik yang konstan seperti membersihkan atau berkebun tanpa istirahat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こつこつ こつこつ / similar | Saat menekankan kemajuan yang stabil dan bertahap dari waktu ke waktu (sedikit demi sedikit). | Tidak selalu berarti sibuk atau bergerak aktif seperti せっせと. | コツコツお金を貯める。 |
ちゃんと ちゃんと / similar | Saat menekankan melakukan sesuatu dengan benar atau tanpa melupakan kewajiban. | Fokus pada kualitas atau keandalan hasil, bukan pada usaha yang sibuk dan terus-menerus. | ちゃんと宿題を終わらせる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk tindakan cepat yang selesai dalam sekejap.
せっせと menyiratkan usaha terus-menerus dalam jangka waktu tertentu, bukan tindakan satu kali yang instan.
Menggunakannya untuk keadaan diam seperti berpikir keras.
Kata ini umumnya menggambarkan tugas aktif yang berkelanjutan, sering kali berupa tindakan fisik atau produksi yang terlihat.
Contoh
Contoh
彼は家族のために、毎日せっせと働いている。
彼は家族(かぞく)のために、毎日(まいにち)せっせと働いて(はたらいて)いる。
Dia bekerja dengan rajin setiap hari demi keluarganya.
LiteralMenggambarkan dedikasi dan kerja keras yang tiada henti di tempat kerja.
アリがせっせと餌を運んでいる。
アリ(あり)がせっせと餌(えさ)を運んで(はこんで)いる。
Semut-semut itu dengan sibuk membawa makanan.
VisualFokus pada pergerakan yang sibuk dan berkelanjutan tanpa henti.
彼女は留学のために、アルバイトでせっせとお金を貯めている。
彼女(かのじょ)は留学(りゅうがく)のために、アルバイト(あるばいと)でせっせとお金(おかね)を貯めて(ためて)いる。
Dia dengan tekun menabung uang dari kerja paruh waktunya untuk belajar di luar negeri.
LiteralMenunjukkan usaha yang konstan dan berkelanjutan dari waktu ke waktu menuju suatu tujuan.
祖母は庭の草むしりをせっせと行っている。
祖母(そぼ)は庭(にわ)の草むしり(くさむしり)をせっせと行って(おこなって)いる。
Nenek dengan rajin mencabuti rumput liar di taman.
VisualMenyoroti tugas fisik berkelanjutan yang dilakukan tanpa beristirahat.
好きな作家にせっせとファンレターを書いた。
好き(すき)な作家(さっか)にせっせとファンレター(ふぁんれたー)を書いた(かいた)。
Saya dengan rajin menulis surat penggemar untuk penulis favorit saya.
LiteralDapat digunakan untuk dedikasi hobi, bukan hanya untuk bekerja.
Kata Mirip
コツコツ
kotsukotsu
コツコツ menggambarkan suara ketukan benda keras yang berulang, atau usaha yang dilakukan secara tekun dan bertahap. Menekankan kemajuan perlahan yang stabil.
ちゃんと
chanto
Kata keterangan kasual yang menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan benar, pantas, atau dapat diandalkan sesuai harapan. Menekankan pada penyelesaian tugas dengan benar.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan せっせと untuk belajar?
Ya, Anda bisa menggunakan せっせと勉強する untuk menggambarkan seseorang yang belajar dengan rajin dan terus-menerus tanpa istirahat.
Apa perbedaan antara せっせと dan コツコツ?
せっせと berfokus pada usaha aktif yang terus-menerus dan kesibukan, sementara コツコツ menekankan kemajuan yang stabil, perlahan, dan bertahap (sedikit demi sedikit).
Apakah せっせと bisa digunakan untuk hal negatif?
Biasanya digunakan untuk tindakan produktif, tetapi bisa memiliki nada sedikit menyindir jika seseorang sibuk melakukan hal yang tidak perlu (misalnya rajin mencari alasan).
Detail Sumber
- ID
- 2008620
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずらり (zurari)
- Entri Berikutnya
- ちらほら (chirahora)