Entri
つやつや
tsuyatsuya
Menggambarkan keadaan sesuatu yang berkilau alami dan tampak sehat, terutama rambut atau kulit.
Makna
Makna Ringkas
Digunakan untuk menunjukkan permukaan yang memiliki kilau alami yang indah karena kelembapan dan kesehatan yang baik. Biasanya dikaitkan dengan rambut yang terawat, kulit yang bercahaya, atau makanan segar seperti nasi yang baru ditanak.
- Rambut yang berkilau
- Kulit yang bercahaya sehat
- Makanan segar yang tampak mengkilap
Peta Makna
Rambut
Keadaan rambut yang sehat, terawat, dan memantulkan cahaya dengan indah.
髪がつやつや
Kulit
Kulit yang tampak sehat, lembap, dan bercahaya alami tanpa terlihat berminyak.
肌がつやつやしている
Makanan
Permukaan makanan segar atau baru dimasak yang tampak mengkilap dan menggugah selera.
つやつやのご飯
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
つやつやになる
Menunjukkan perubahan menjadi berkilau atau bercahaya, misalnya setelah menggunakan perawatan rambut atau kulit.
つやつやしている
Menunjukkan keadaan yang saat ini sedang berkilau atau tampak sehat alami.
つやつやの
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki kilau alami yang indah.
つやつやだ
Cara Pakai
Frasa Umum
髪がつやつやになる
rambut menjadi berkilau
つやつやのお肌
kulit yang bercahaya sehat
つやつやのご飯
nasi yang tampak mengkilap
つやつやしている
tampak berkilau sehat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pujian kecantikan | Positif dan Memuji | Hampir selalu bermakna positif dan merupakan pujian yang sangat baik untuk rutinitas perawatan diri seseorang. |
| Iklan makanan | Menggugah selera | Sering digunakan untuk mendeskripsikan buah-buahan atau nasi segar untuk menonjolkan kelembapan dan kualitasnya yang tinggi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
てかてか てかてか / opposite | Digunakan ketika permukaan tampak mengkilap karena minyak atau keringat yang tidak diinginkan. | Tsuyatsuya bermakna positif karena kelembapan alami yang sehat, sedangkan tekateka bermakna negatif karena kilap minyak berlebih yang kotor. | 顔がてかてかだ |
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Digunakan untuk benda keras yang digosok hingga mengkilap atau barang yang benar-benar baru dan bersih bersinar. | Tsuyatsuya digunakan untuk kilau alami karena kelembapan pada sesuatu yang lembut (rambut, kulit, makanan), sementara pikapika untuk benda keras (mobil, sepatu, lantai). | ぴかぴかの靴 |
さらさら さらさら / similar | Digunakan untuk menonjolkan tekstur rambut yang halus, lembut, dan tidak kusut. | Tsuyatsuya fokus pada pantulan cahaya atau kilau visual, sedangkan sarasara fokus pada rasa sentuhan atau tekstur yang halus. Keduanya bermakna positif dan sering digunakan bersamaan. | さらさらの髪 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan tsuyatsuya untuk mendeskripsikan mobil baru yang mengkilap.
Gunakan pikapika untuk kilau benda mati yang keras seperti mobil, kaca, atau lantai.
Menggunakan tsuyatsuya untuk wajah yang berminyak dan kusam karena keringat.
Gunakan tekateka jika kilau wajah disebabkan oleh minyak kotor dan tidak diinginkan.
Contoh
Contoh
このシャンプーを使うと、髪がつやつやになります。
このシャンプーをつかうと、かみがつやつやになります。
Jika memakai sampo ini, rambut akan menjadi berkilau.
LiteralUngkapan yang sering digunakan dalam iklan kosmetik untuk menunjukkan bahwa rambut mendapatkan kelembapan dan kilau.
彼女は50代ですが、肌がいつもつやつやしています。
かのじょは50だいですが、はだがいつもつやつやしています。
Dia berumur 50-an, tetapi kulitnya selalu tampak bercahaya.
LiteralSering digunakan untuk memuji kondisi kulit yang sehat dan awet muda.
炊き立てのつやつやのご飯は、とても美味しいです。
たきたてのつやつやのごはんは、とてもおいしいです。
Nasi yang baru matang dan mengkilap sangatlah enak.
LiteralMenggambarkan makanan segar dan lezat yang menahan jumlah kelembapan yang pas dan permukaannya bersinar.
エステに行ったら、顔がつやつやになった。
エステにいったら、かおがつやつやになった。
Setelah pergi ke salon kecantikan, wajah saya menjadi berkilau sehat.
LiteralMenunjukkan bahwa kondisi kulit telah meningkat secara dramatis melalui perawatan.
犬に良い栄養を与えると、毛並みもつやつやになります。
いぬによいえいようをあたえると、けなみもつやつやになります。
Jika memberikan nutrisi yang baik kepada anjing, bulunya juga akan menjadi berkilau.
LiteralDapat digunakan untuk mendeskripsikan bulu hewan yang sehat, bukan hanya manusia.
Kata Mirip
テカテカ
tekateka
Tekateka menggambarkan kilapan padat pada permukaan yang halus, biasanya karena minyak, keringat, atau polesan yang tebal. Digunakan ketika permukaan tampak mengkilap karena minyak atau keringat yang tidak diinginkan. Tsuyatsuya bermakna positif karena kelembapan alami yang sehat, sedangkan tekateka bermakna negatif karena kilap minyak berlebih yang kotor.
ピカピカ
pikapika
ピカピカ berarti mengkilap, bersinar terang, sangat bersih, atau masih baru. Digunakan untuk benda keras yang digosok hingga mengkilap atau barang yang benar-benar baru dan bersih bersinar. Tsuyatsuya digunakan untuk kilau alami karena kelembapan pada sesuatu yang lembut (rambut, kulit, makanan), sementara pikapika untuk benda keras (mobil, sepatu, lantai).
さらさら
sarasara
Menggambarkan tekstur yang halus, ringan, dan tidak lengket, atau aliran yang lancar tanpa hambatan. Digunakan untuk menonjolkan tekstur rambut yang halus, lembut, dan tidak kusut. Tsuyatsuya fokus pada pantulan cahaya atau kilau visual, sedangkan sarasara fokus pada rasa sentuhan atau tekstur yang halus. Keduanya bermakna positif dan sering digunakan bersamaan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara tsuyatsuya dan pikapika?
Pikapika digunakan untuk benda keras yang dipoles hingga memantulkan cahaya seperti cermin (sepatu, lantai), sedangkan tsuyatsuya digunakan untuk sesuatu yang lembut dan memiliki kelembapan alami (rambut, kulit, nasi).
Bolehkah saya menggunakan tsuyatsuya untuk kulit yang berminyak karena kepanasan?
Tidak, tsuyatsuya memiliki arti positif. Untuk wajah yang mengkilap karena produksi minyak atau keringat yang tidak diinginkan, gunakan kata tekateka.
Apakah kata ini hanya digunakan untuk manusia?
Tidak, kata ini juga umum digunakan untuk bulu hewan peliharaan yang sehat, serta makanan yang tampak segar dan lembap seperti nasi atau buah.
Detail Sumber
- ID
- 956931169
- Sumber
- Internal
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ふと (futo)
- Entri Berikutnya
- こりごり (korigori)