Entri
つっと
tsutto
Tsutto menggambarkan gerakan atau tindakan yang dilakukan dengan cepat, mulus, dan tanpa hambatan atau keraguan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menangkap kesan visual dan fisik dari sesuatu yang bergerak mulus dalam satu gerakan, seperti air mata yang mengalir di pipi atau seseorang yang tiba-tiba berdiri tanpa ragu. Kata ini menyiratkan ketiadaan hambatan fisik maupun psikologis.
- gerakan mulus
- bertindak tanpa ragu
Peta Makna
Gerakan Mulus & Cepat
Digunakan untuk hal-hal yang bergerak dengan cepat dan mulus tanpa gesekan, seperti air mata, cairan, atau objek yang meluncur.
涙がツーッと流れる
Bertindak Tanpa Ragu
Digunakan untuk tindakan manusia yang dilakukan dengan cepat dalam satu gerakan yang lancar, seperti berdiri atau mengulurkan tangan.
つっと立ち上がる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
つっと + Kata Kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan kata kerja gerakan (seperti berdiri, berjalan, mengulurkan) untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan cepat dan mulus.
ツーッと + Kata Kerja
Bentuk penekanan yang digunakan untuk menggambarkan gerakan mulus yang terus-menerus, sering digunakan untuk air mata atau tetesan cairan yang mengalir turun.
Cara Pakai
Frasa Umum
つっと立ち上がる
berdiri dengan mulus dan cepat
涙がツーッと流れる
air mata mengalir perlahan dan mulus
つうっと滑る
meluncur dengan mulus
つっと手を伸ばす
mengulurkan tangan dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda cair yang mengalir | neutral | Sering digunakan untuk air mata, keringat, atau darah yang mengalir di kulit, terutama dengan bentuk penekanan 'ツーッと'. |
| Tindakan manusia | neutral | Menggambarkan seseorang yang bergerak atau bertindak dengan anggun dan cepat tanpa ragu-ragu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すっと すっと / similar | Gunakan untuk menggambarkan gerakan lurus dan cepat atau perasaan lega yang tiba-tiba. | Meskipun mirip, 'tsutto' lebih fokus pada kemulusan fisik dan ketiadaan keraguan, sedangkan 'sutto' menekankan pada gerakan lurus atau hal yang tiba-tiba. | すっと立ち上がる |
さっさと さっさと / similar | Gunakan ketika seseorang melakukan tugas dengan cepat tanpa menunda-nunda. | 'Sassato' berfokus pada tidak membuang-buang waktu, sedangkan 'tsutto' berfokus pada kemulusan fisik dari sebuah gerakan. | さっさと帰る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menyatakan mengerjakan PR atau tugas dengan cepat.
Tsutto digunakan untuk gerakan fisik (seperti berdiri atau meluncur), bukan untuk menyelesaikan tugas dengan cepat; gunakan さっさと (sassato) atau 早く (hayaku) sebagai gantinya.
Mengira kata ini selalu berarti gerakan tiba-tiba yang berisik.
Sebenarnya kata ini menyiratkan gerakan yang sunyi, mulus, dan tanpa gesekan, bukan gerakan yang berisik.
Contoh
Contoh
彼は何も言わず、つっと立ち上がった。
かれはなにもいわず、つっとたちあがった。
Tanpa mengatakan apa-apa, ia berdiri dengan cepat dan mulus.
LiteralMenunjukkan tindakan berdiri yang mulus tanpa keraguan.
少女の頬を涙がツーッと流れた。
しょうじょのほおをなみだがツーッとながれた。
Air mata mengalir perlahan di pipi gadis itu.
VisualMenggambarkan aliran air mata yang mulus dan tak terputus.
猫は部屋からつっと出ていった。
ねこはへやからつっとでていった。
Kucing itu keluar dari ruangan dengan gerakan cepat dan mulus.
VisualMenekankan gerakan kucing yang gesit dan tanpa hambatan.
彼女はつっと手を差し出した。
かのじょはつっとてをさしだした。
Ia dengan cepat mengulurkan tangannya.
LiteralMenunjukkan gerakan tangan yang cepat dan tanpa keraguan.
氷の上をスケート靴がつうっと滑る。
こおりのうえをスケートぐつがつうっとすべる。
Sepatu seluncur es itu meluncur dengan mulus di atas es.
VisualMenggambarkan gerakan meluncur yang berkelanjutan di atas permukaan yang licin.
Kata Mirip
すっと
sutto
Menggambarkan gerakan yang mulus dan cepat tanpa hambatan, atau perasaan lega dan segar secara tiba-tiba. Menunjukkan gerakan lurus dan cepat atau perasaan lega yang tiba-tiba.
さっさと
sassato
Melakukan sesuatu dengan cepat dan tanpa ragu atau menunda-nunda. Menunjukkan melakukan sesuatu dengan segera tanpa menunda-nunda.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara つっと dan ツーッと?
ツーッと adalah versi penekanan yang menyoroti gerakan mulus yang terus-menerus dan lebih panjang, sering digunakan secara visual untuk air mata yang jatuh.
Bisakah saya menggunakan つっと untuk mengatakan saya berlari kencang?
Tidak, ini menggambarkan gerakan awal yang mulus, meluncur, atau tanpa keraguan, bukan kecepatan berlari. Lebih cocok untuk tindakan menyelinap atau meluncur.
Apakah kata ini digunakan dalam tulisan formal?
Kata ini lebih umum digunakan dalam literatur deskriptif, novel, dan percakapan sehari-hari daripada dalam dokumen bisnis formal.
Detail Sumber
- ID
- 2454240
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちょっきり (chokkiri)
- Entri Berikutnya
- てらてら (teratera)