Entri
きつきつ
kitsukitsu
Menggambarkan kondisi yang sangat ketat, sempit, atau padat hingga hampir tidak ada sela, ruang, atau waktu yang tersisa.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan ketika sesuatu terasa terlalu pas atau sesak, seperti pakaian yang kekecilan, ruangan yang penuh barang, atau jadwal kegiatan yang tidak memberikan waktu luang sedikit pun.
- Pakaian atau alas kaki yang terlalu kecil sehingga terasa menjepit.
- Ruang atau wadah yang sudah terisi penuh hingga sulit ditambah lagi.
- Waktu atau jadwal yang sangat sibuk tanpa jeda istirahat.
Peta Makna
Pakaian dan Fisik
Digunakan untuk ukuran pakaian, sepatu, atau benda lain yang terasa terlalu sempit di tubuh.
靴がきつきつだ
Ruang dan Waktu
Digunakan untuk menggambarkan tempat yang penuh sesak atau jadwal yang sangat padat.
スケジュールがきつきつだ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きつきつだ
Digunakan sebagai predikat di akhir kalimat untuk menyatakan keadaan yang sangat ketat.
きつきつの + 名詞
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki sifat sempit atau ketat.
きつきつで
きつきつになる
Cara Pakai
Frasa Umum
スケジュールがきつきつ
jadwal yang sangat padat
靴がきつきつ
sepatu yang kesempitan
カバンにきつきつに詰める
menjejalkan barang hingga tas penuh sesak
服がきつきつになる
pakaian menjadi kekecilan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian | Informal | Sering digunakan saat mencoba pakaian yang ternyata sudah tidak muat lagi karena berat badan bertambah. |
| Jadwal Kerja | Netral | Bisa digunakan untuk mengeluhkan beban kerja yang terlalu banyak dalam waktu singkat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Gunakan ketika sesuatu dipaksakan masuk ke tempat sempit atau berdesakan dengan banyak orang. | Kitsukitsu lebih fokus pada 'pas-pasan' atau 'tidak ada ruang sisa', sedangkan gyuugyuu lebih menekankan pada tekanan fisik atau kondisi yang berdesakan. | 電車にぎゅうぎゅうに詰める |
ぴったり ぴったり / contrast | Gunakan ketika ukuran sesuatu terasa pas dan tepat tanpa rasa tidak nyaman. | Kitsukitsu memiliki konotasi negatif (terlalu sempit), sedangkan pittari bersifat positif (pas sempurna). | この服はぴったりだ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'kitsukitsu' untuk menggambarkan peraturan yang ketat.
Untuk peraturan, gunakan kata 'kibishii' (厳しい).
Menggunakan 'kitsukitsu' untuk hubungan yang erat.
Untuk hubungan yang akrab, gunakan 'nakayoshi' (仲良し) atau 'shitashii' (親しい).
Contoh
Contoh
この靴、もうきつきつだから新しいのを買わなきゃ。
このくつ、もうきつきつだからあたらしいのをかわなきゃ。
Sepatu ini sudah sangat sempit, jadi saya harus beli yang baru.
LiteralMenunjukkan ukuran sepatu yang sudah tidak muat lagi.
毎日スケジュールがきつきつで、休む暇もない。
まいにちスケジュールがきつきつで、やすむひまもない。
Setiap hari jadwal sangat padat sampai tidak ada waktu istirahat.
FiguratifMengacu pada kepadatan waktu, bukan ruang fisik.
スーツケースに荷物をきつきつに詰め込んだ。
スーツケースににもつをきつきつにつめこんだ。
Saya menjejalkan barang ke dalam koper sampai penuh sesak.
LiteralMenunjukkan pengisian barang hingga batas maksimal ruang.
最近太ったせいか、ズボンがきつきつになった。
さいきんふとったせいか、ズボンがきつきつになった。
Mungkin karena belakangan ini saya bertambah gemuk, celanaku jadi terasa ketat.
LiteralSituasi umum saat ukuran tubuh berubah.
エレベーターに乗客がきつきつのっている。
エレベーターにじょうきゃくがきつきつのっている。
Penumpang menaiki lift dengan kondisi penuh sesak.
VisualMenunjukkan kepadatan orang di dalam ruang tertutup.
Kata Mirip
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Kata ini menggambarkan keadaan di mana benda atau orang dijejalkan ke dalam ruang terbatas hingga penuh sesak dan menimbulkan tekanan kuat. Gunakan ketika sesuatu dipaksakan masuk ke tempat sempit atau berdesakan dengan banyak orang. Kitsukitsu lebih fokus pada 'pas-pasan' atau 'tidak ada ruang sisa', sedangkan gyuugyuu lebih menekankan pada tekanan fisik atau kondisi yang berdesakan.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Gunakan ketika ukuran sesuatu terasa pas dan tepat tanpa rasa tidak nyaman. Kitsukitsu memiliki konotasi negatif (terlalu sempit), sedangkan pittari bersifat positif (pas sempurna).
Tanya Jawab
Apakah 'kitsukitsu' bisa digunakan dalam situasi formal?
Kata ini lebih cocok digunakan dalam percakapan sehari-hari atau situasi santai. Dalam situasi sangat formal, sebaiknya gunakan ekspresi seperti 'yoyuu ga nai' (tidak ada kelonggaran).
Apa perbedaan 'kitsukitsu' dengan 'kitsu'?
'Kitsu' adalah kependekan yang lebih kasual dan sering digunakan oleh anak muda, sedangkan 'kitsukitsu' memberikan penekanan yang lebih kuat pada kondisi kesempitan tersebut.
Bolehkah menggunakan 'kitsukitsu' untuk orang?
Hanya jika merujuk pada ruang fisik yang ditempati orang tersebut (misal: di dalam mobil yang penuh), bukan untuk kepribadian seseorang.
Detail Sumber
- ID
- 967043703
- Sumber
- Internal
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- めちゃくちゃ (mechakucha)
- Entri Berikutnya
- 着々 (chakuchaku)