Entri
かさかさ
kasakasa
かさかさ (kasakasa) adalah onomatopoeia yang menggambarkan suara gesekan benda kering seperti daun, atau kondisi fisik seperti kulit yang kehilangan kelembapan sehingga terasa kasar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki beberapa nuansa utama. Pertama, digunakan untuk melukiskan suara ringan dari benda-benda kering yang saling bersentuhan, seperti kertas atau dedaunan. Kedua, menggambarkan kondisi benda atau kulit yang sangat kering dan kasar karena kurangnya kelembapan. Ketiga, bisa juga dipakai secara kiasan untuk menggambarkan suasana atau kepribadian yang kaku dan kurang kehangatan.
- Suara gesekan benda kering
- Tekstur kering dan kasar
- Sikap kaku tanpa emosi
Peta Makna
Suara Gemerisik
Menggambarkan suara gesekan ringan dari benda-benda yang kering, seperti daun gugur yang terinjak atau kertas yang diremas.
かさかさと落ち葉を踏んで歩く
Kulit atau Benda Kering
Menunjukkan keadaan fisik yang kehilangan kelembapan dan minyak, sehingga terasa kasar saat disentuh, seperti kulit atau bibir pada musim dingin.
乾燥して肌がかさかさする
Sifat Kaku (Kiasan)
Digunakan secara metaforis untuk mendeskripsikan suasana, percakapan, atau kepribadian yang tidak memiliki kehangatan, kelembutan, atau empati.
かさかさした人間関係
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かさかさと + 動詞
かさかさする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu, biasanya kulit, sedang terasa kering dan kasar.
かさかさした + 名詞
かさかさに + なる
Cara Pakai
Frasa Umum
落ち葉がかさかさと鳴る
daun gugur berbunyi gemerisik
肌がかさかさする
kulit terasa kering dan kasar
唇がかさかさになる
bibir menjadi kering kerontang
かさかさした音
suara gemerisik benda kering
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perawatan kulit musim dingin | Negatif | Sangat umum dipakai saat mengeluhkan kulit yang butuh pelembap. |
| Suasana musim gugur | Netral | Menggambarkan suara langkah kaki di atas daun-daun gugur yang memberikan kesan musim gugur. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Gunakan がさがさ untuk suara gesekan benda kering yang lebih keras atau kasar, atau permukaan yang sangat kasar hingga terasa tidak nyaman. | かさかさ memiliki suara yang lebih ringan dan berfokus pada hilangnya kelembapan, sedangkan がさがさ menunjukkan kekasaran yang lebih ekstrem atau suara yang bising. | がさがさと茂みをかき分ける |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan かさかさ untuk suara gemericik air.
かさかさ hanya untuk benda yang sepenuhnya kering seperti daun atau kertas. Untuk air, gunakan ぴちゃぴちゃ atau ざあざあ.
Menggunakan かさかさ untuk tekstur yang keras dan solid seperti batu.
かさかさ berfokus pada permukaan yang kering dan kehilangan kelembapan seperti kulit. Untuk batu yang kasar, lebih cocok menggunakan ざらざら.
Contoh
Contoh
秋の公園を歩くと、足元で落ち葉がかさかさと音を立てた。
あきのこうえんをあるくと、あしもとでおちばがかさかさとおとをたてた。
Saat berjalan di taman musim gugur, dedaunan gugur bergemerisik di bawah kaki.
Literalかさかさ dengan sempurna menangkap suara ringan dan kering saat menginjak daun-daun yang gugur.
冬は空気が乾燥しているので、手がかさかさになりやすい。
ふゆはくうきがかんそうしているので、てがかさかさになりやすい。
Karena udara kering di musim dingin, tangan mudah menjadi kasar dan kering.
LiteralDigunakan untuk mendeskripsikan kulit yang telah kehilangan kelembapan dan menjadi kering.
唇がかさかさして痛いから、リップクリームを塗ろう。
くちびるがかさかさしていたいから、リップクリームをぬろう。
Karena bibirku kering dan sakit, saya akan mengoleskan pelembap bibir.
Literalかさかさ adalah cara standar untuk mendeskripsikan bibir yang pecah-pecah atau sangat kering.
暗い部屋の隅で、スーパーの袋がかさかさと鳴った。
くらいへやのすみで、スーパーのふくろがかさかさとなった。
Di sudut ruangan yang gelap, kantong plastik bergemerisik.
LiteralMendeskripsikan suara gesekan yang ringan dari bahan yang tipis dan kering seperti kertas atau kantong plastik.
毎日仕事ばかりしていると、心がかさかさしてくる。
まいにちしごとばかりしていると、こころがかさかさしてくる。
Jika terus bekerja setiap hari, hati akan mulai terasa hampa dan kaku.
FiguratifSebuah kiasan yang menunjukkan kurangnya kelembapan emosional atau kehangatan karena stres dan kelelahan.
Kata Mirip
Tanya Jawab
Apakah かさかさ (kasakasa) selalu bermakna negatif?
Tidak selalu. Saat digunakan untuk mendeskripsikan kulit atau kepribadian, maknanya memang cenderung negatif. Namun, untuk suara dedaunan kering di musim gugur, maknanya sepenuhnya netral atau bahkan puitis.
Apa bedanya かさかさ (kasakasa) dan ざらざら (zarazara)?
かさかさ menekankan pada hilangnya kelembapan, sedangkan ざらざら berfokus pada permukaan yang tidak rata dan berpasir tanpa harus terkait dengan kelembapan.
Mengapa sering ditulis dengan Katakana?
Sebagai onomatopoeia yang meniru suara, penulisannya umum menggunakan Katakana. Dalam konteks kondisi kulit, Katakana juga sering dipilih dalam iklan agar kata tersebut lebih menonjol.
Detail Sumber
- ID
- 912918420
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/かさかさ
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ひやり (hiyari)
- Entri Berikutnya
- ゴーゴー (googoo)