Entri
ちゃっかり
chakkari
Menggambarkan seseorang yang dengan cerdik atau diam-diam mengambil keuntungan untuk dirinya sendiri.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan ketika seseorang bertindak dengan cerdik dan penuh perhitungan untuk mengamankan keuntungan pribadi tanpa terlihat agresif. Meskipun terkadang mengandung nada kritik ringan atas sifat mementingkan diri sendiri, kata ini juga sering digunakan dengan nada kagum bercanda terhadap kepandaian seseorang memanfaatkan situasi.
- bertindak oportunis
- memiliki sifat cerdik dan penuh perhitungan
Peta Makna
Tindakan Oportunis
Melakukan sesuatu dengan cerdik untuk mendapatkan keuntungan pribadi, seperti mengambil kursi terbaik atau mendapatkan barang gratis secara diam-diam.
ちゃっかり一番いい席に座る
Sifat Perhitungan
Menggambarkan kepribadian seseorang yang pandai membaca situasi, tidak mau rugi, dan selalu bisa mengamankan posisinya.
あの人はちゃっかりしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちゃっかり + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan cerdik atau oportunis.
ちゃっかりと + verb
Sama seperti pola pertama, penambahan partikel to memberikan sedikit penekanan pada gaya tindakan tersebut.
ちゃっかりしている
Digunakan untuk mendeskripsikan kepribadian atau sifat seseorang yang pada dasarnya cerdik dan pandai mencari untung.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちゃっかりしている
bersifat cerdik tidak mau rugi
ちゃっかり座る
dengan cerdik mengambil tempat duduk
ちゃっかりもらう
secara oportunis menerima sesuatu
ちゃっかり便乗する
dengan cerdik ikut menumpang atau memanfaatkan situasi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendapatkan keuntungan ringan. | Kagum bercanda. | Sering digunakan ketika seseorang berhasil mendapatkan diskon, barang gratis, atau tempat duduk yang nyaman dengan cara yang sangat mulus. |
| Menghindari tanggung jawab. | Kritis ringan. | Bisa digunakan secara negatif ketika seseorang dengan cerdik menghindari bayaran atau pekerjaan berat tetapi tetap ikut menikmati hasilnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しっかり しっかり / contrast | Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertanggung jawab, dapat diandalkan, atau tegas. | Kata しっかり bermakna positif tentang keandalan, sedangkan ちゃっかり fokus pada kelihaian mencari keuntungan pribadi. | しっかり働く |
がめつい がめつい / similar | Digunakan untuk seseorang yang sangat serakah dan agresif dalam mencari keuntungan, terutama soal uang. | Kata がめつい adalah kritik negatif yang kuat tentang keserakahan, sementara ちゃっかり jauh lebih ringan, halus, dan kadang berupa pujian bercanda. | がめつい商売 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Membingungkan kata ini dengan しっかり.
しっかり berarti kokoh atau dapat diandalkan, sedangkan ちゃっかり berarti cerdik mencari keuntungan. Jangan sampai salah memuji orang yang dapat diandalkan dengan kata ini.
Menganggap kata ini selalu merupakan hinaan yang kasar.
Kata ini sering digunakan dalam konteks bercanda antar teman untuk mengakui kepandaian seseorang memanfaatkan situasi, bukan berarti orang tersebut jahat.
Contoh
Contoh
彼はちゃっかり一番いい席に座っていた。
かれ は ちゃっかり いちばん いい せき に すわって いた。
Dia dengan cerdiknya sudah duduk di kursi yang paling bagus.
VisualMenunjukkan tindakan mengambil posisi yang menguntungkan tanpa membuat keributan.
彼女はちゃっかりしているから、絶対に損はしない。
かのじょ は ちゃっかり して いる から、 ぜったい に そん は しない。
Karena dia orang yang pandai mengambil kesempatan, dia tidak akan pernah rugi.
FiguratifDigunakan untuk menggambarkan kepribadian seseorang yang penuh perhitungan.
友達の車にちゃっかり乗せてもらった。
ともだち の くるま に ちゃっかり のせて もらった。
Saya dengan santainya menumpang mobil teman saya.
LiteralMenunjukkan bagaimana seseorang memanfaatkan kesempatan untuk kenyamanannya sendiri.
セールでちゃっかり半額で手に入れた。
セール で ちゃっかり はんがく で て に いれた。
Saya dengan cerdik berhasil mendapatkannya dengan setengah harga saat diskon.
LiteralMenyoroti keberhasilan seseorang mengamankan penawaran yang menguntungkan.
会議の後、ちゃっかりお弁当を持ち帰った。
かいぎ の あと、 ちゃっかり おべんとう を もちかえった。
Setelah rapat, dia dengan cerdik membawa pulang kotak bekal.
LiteralContoh mendapatkan sesuatu secara gratis dengan tenang dan mulus.
Kata Mirip
がめつい
gametsui
Menunjukkan keserakahan yang kuat dan agresif.
Tanya Jawab
Apakah kata ini merupakan pujian atau hinaan?
Bisa keduanya. Kata ini bisa menjadi kritik ringan atas sifat egois, namun sering juga digunakan sebagai pujian bercanda atas kepandaian seseorang mengamankan posisi.
Apa arti dari ちゃっかりしている?
Ungkapan ini berarti orang tersebut memiliki kepribadian yang cerdik, penuh perhitungan, dan tidak akan membiarkan dirinya rugi dalam suatu situasi.
Bolehkah saya menggunakannya dalam email bisnis?
Sebaiknya dihindari. Kata ini sangat kasual dan mengisyaratkan sifat oportunis. Gunakan ungkapan lain jika Anda ingin menyatakan bahwa seseorang bertindak efisien.
Detail Sumber
- ID
- 1007610
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちびちび (chibichibi)
- Entri Berikutnya
- ちやほや (chiyahoya)