Entri
ともすると
tomosuruto
Kata keterangan yang menunjukkan bahwa suatu hasil buruk atau tidak diinginkan sangat mudah atau sering terjadi.
Makna
Makna Ringkas
ともすると menunjukkan kecenderungan alaminya sesuatu terjadi, biasanya membawa nuansa negatif. Sering dipasangkan dengan tata bahasa seperti 〜がち untuk menggambarkan kebiasaan buruk atau kesalahan umum.
- kecenderungan negatif
- rentan terhadap suatu kondisi
Peta Makna
Kecenderungan negatif
Menyatakan bahwa hasil atau tindakan yang tidak diinginkan mudah atau sering terjadi dalam kondisi tertentu.
ともすると忘れがち
Rentan terhadap suatu kondisi
Menunjukkan kecenderungan alami terhadap keadaan tertentu, sering kali terkait kesehatan atau emosi.
ともすると感情的になる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ともすると + kata kerja (bentuk masu dihilangkan) + がち
Ini adalah kombinasi yang paling umum, sangat menekankan kebiasaan buruk atau kecenderungan untuk melakukan sesuatu yang tidak diinginkan.
ともすると + kata kerja (bentuk kamus) + ことが多い
Digunakan untuk secara objektif menyatakan bahwa situasi yang tidak diinginkan sering terjadi.
Cara Pakai
Frasa Umum
ともすると忘れがち
cenderung lupa
ともすると怠けがち
cenderung malas
ともすると見落としがち
rentan terlewatkan
ともすると感情的になる
mudah terbawa emosi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan perilaku manusia | sedikit negatif | Sering digunakan untuk menunjukkan kekurangan umum manusia, seperti lupa atau menjadi malas. |
| Menggambarkan risiko situasional | peringatan | Digunakan untuk memperingatkan tentang hal-hal yang mudah salah dalam suatu rencana atau kehidupan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どうかすると どうかすると / similar | Digunakan ketika suatu hasil (biasanya negatif) bergantung pada kebetulan atau bagaimana situasi berkembang. | Meskipun keduanya dapat menggambarkan hasil negatif, ともすると menyiratkan kecenderungan bawaan yang kuat, sedangkan どうかすると menyiratkan hal itu mungkin terjadi jika kondisinya mengarah ke sana. | どうかすると遅れるかもしれない。 |
ややもすれば ややもすれば / similar | Digunakan dalam konteks yang sangat formal atau tertulis untuk mengungkapkan kemungkinan besar terjadinya hasil negatif. | ややもすれば jauh lebih formal dan kaku daripada ともすると, meskipun maknanya hampir identik. | ややもすれば孤立しがちだ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kecenderungan terjadinya hal yang baik.
ともすると hampir selalu digunakan untuk kecenderungan yang negatif atau tidak diinginkan. Untuk hal netral/positif, gunakan 〜しやすい.
Menganggapnya sebagai kata sambung yang berarti 'dan kemudian'.
Ini adalah kata keterangan yang biasanya diikuti oleh 〜がち atau 〜になりやすい, bukan kata penghubung antarkalimat.
Contoh
Contoh
彼はともすると、人の話に割り込みがちだ。
かれは ともすると、 ひとの はなしに わりこみがちだ。
Dia cenderung menyela pembicaraan orang.
FiguratifMenunjukkan kebiasaan buruk yang sering dilakukan.
忙しいと、ともすると大切なことを見落としがちになる。
いそがしいと、 ともすると たいせつな ことを みおとしがちになる。
Saat sibuk, seseorang rentan mengabaikan hal-hal penting.
FiguratifMenyoroti kecenderungan yang tidak disadari saat banyak pikiran.
現代人は、ともすると運動不足になりがちである。
げんだいじんは、 ともすると うんどうぶそくに なりがちである。
Orang modern cenderung kurang olahraga.
FiguratifDigunakan untuk tren atau masalah kesehatan masyarakat yang umum.
会議は、ともすると無駄話で終わってしまうことがある。
かいぎは、 ともすると むだばなしで おわってしまう ことが ある。
Rapat rentan berakhir dengan obrolan kosong belaka.
FiguratifMenggambarkan risiko hasil yang tidak diinginkan dalam suatu acara.
この時期は気温の変化が激しく、ともすると体調を崩しやすい。
この じきは きおんの へんかが はげしく、 ともすると たいちょうを くずしやすい。
Karena perubahan suhu yang drastis pada musim ini, seseorang rentan jatuh sakit.
FiguratifMenyatakan kerentanan alami terhadap suatu kondisi.
Kata Mirip
どうかすると
doukasuruto
Keduanya berarti kemungkinan hasil negatif, namun どうかすると lebih bergantung pada kondisi kebetulan.
ややもすれば
yayamosureba
Versi yang sangat formal dari ともすると dengan arti yang hampir sama.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan 'ともすると' untuk hal yang baik?
Tidak, kata ini umumnya digunakan untuk kecenderungan negatif atau hal yang tidak diinginkan, seperti lupa atau membuat kesalahan.
Tata bahasa apa yang biasanya dipasangkan dengan 'ともすると'?
Sering diikuti oleh akhiran '-gachi' (〜がち) atau frasa seperti '-ni nariyasui' (〜になりやすい).
Apakah 'ともすると' digunakan dalam percakapan santai?
Kata ini terasa sedikit formal atau kaku. Dalam percakapan yang sangat santai, orang biasanya hanya menggunakan akhiran '-gachi' saja.
Detail Sumber
- ID
- 2179290
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しばしば (shibashiba)
- Entri Berikutnya
- がたっと (gatatto)