項目
ぽちゃぽちゃ
pochapocha
水を軽くはねかす音や、赤ん坊のように肉付きがよくて柔らかく可愛らしい様子を表す言葉。
意味
短い意味
「ぽちゃぽちゃ」は2つの異なる意味を持ちます。一つは、水面を軽く叩いたり、浅い水の中を歩いたりした時に鳴る、可愛らしい水音（擬音語）です。もう一つは、赤ちゃんや小さな子供のほっぺたや手足など、柔らかくて肉付きが良い、愛らしい様子（擬態語）を表します。
- 小さな軽い水音
- 赤ん坊のような可愛らしいふくよかさ
意味の整理
軽い水音
水面を軽く叩いたり、浅い水をかき回したりする時の可愛らしい音。
お湯をぽちゃぽちゃさせる。
柔らかい肉付き
赤ちゃんなどの手足やほっぺたが、ふっくらとしていて柔らかい様子。
ぽちゃぽちゃしたほっぺた。
使い方のメモ
使い方
ぽちゃぽちゃと + verb
主に水音を表す副詞として使われ、「歩く」「叩く」などの動作を修飾します。
ぽちゃぽちゃする
ふっくらと柔らかい状態であること、または水をかき回す動作を表す動詞として使います。
ぽちゃぽちゃ（と）した + noun
名詞を修飾し、それが肉付きが良くて柔らかい様子（例：ほっぺた、手足）であることを表します。
ぽちゃぽちゃの + noun
「の」を使って、ふっくらした状態を直接名詞に結びつけます。
使い方
よく使う表現
水をぽちゃぽちゃさせる
少量の水を軽く弾き飛ばして遊ぶ
ぽちゃぽちゃしたほっぺた
肉付きがよくて柔らかい頬
ぽちゃぽちゃの手
ふっくらとした幼児の手
ぽちゃぽちゃと音を立てる
軽く水面を叩く音を鳴らす
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 赤ちゃんや小さな子供 | positive | 健康的で可愛らしく、思わず触りたくなるような柔らかい肉付きを強調します。 |
| 水遊びや水音 | neutral | 湯船や水たまりなど、少量の水を軽く弾き飛ばすような可愛らしい音を表します。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / similar | 少しふくよかな体型を、好意的または角を立てずに表現する時に使います。 | ぽちゃぽちゃは触りたくなるような局所的な柔らかさ（ほっぺたなど）を強調しますが、ぽっちゃりは全体的な体型を表します。 | ぽっちゃりした体型。 |
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / contrast | 大量の水を使って勢いよく洗ったり、深い水に入って大きな音を立てたりする時に使います。 | ぽちゃぽちゃは軽くて小さな水音ですが、じゃぶじゃぶは激しく大きな水しぶきを伴います。 | 水でじゃぶじゃぶ洗う。 |
使い方のメモ
よくある間違い
大人に対して「ぽちゃぽちゃだね」と真剣に言うこと。
主に赤ちゃんや幼児の可愛いふくよかさに使う言葉なので、大人に使うと子供扱いしているように聞こえたり、失礼になったりします。
洗濯機や大きな波の水音に使うこと。
「ぽちゃぽちゃ」は水たまりや洗面器などの小さな水音です。大きな音には「じゃぶじゃぶ」や「ざぶざぶ」を使います。
例文
例文
赤ちゃんがお風呂のお湯をぽちゃぽちゃさせて遊んでいる。
あかちゃんがおふろのおゆをぽちゃぽちゃさせてあそんでいる。
文字どおり使役形（させる）を用いて、自ら音を鳴らす動作を表します。
赤ちゃんのぽちゃぽちゃしたほっぺたをつついた。
あかちゃんのぽちゃぽちゃしたほっぺたをつついた。
視覚的「した」をつけて名詞（ほっぺた）を修飾し、柔らかい状態を描写します。
子犬が水たまりをぽちゃぽちゃと歩いている。
こいぬがみずたまりをぽちゃぽちゃとあるいている。
文字どおり浅い水たまりを歩く時の小さな水音を描写しています。
子供の腕はぽちゃぽちゃしていて柔らかい。
こどものうではぽちゃぽちゃしていてやわらかい。
視覚的見た目のふくよかさと、触った時の柔らかさを同時に強調しています。
姪は手足がぽちゃぽちゃの赤ちゃんだ。
めいはてあしがぽちゃぽちゃのあかちゃんだ。
視覚的「の」を使って、ふっくらした状態を直接名詞に結びつけています。
似ている語
ぽっちゃり
pocchari
丸みを帯びていて、かわいらしく肉付きがよい様子。 ぽちゃぽちゃと同じくふくよかさを表すが、体型全体に対して使われることが多い。
じゃぶじゃぶ
jabujabu
勢いよく水が跳ね返る音や、液体やお金などを惜しみなく大量に使う様子を表します。 対照的な水音。じゃぶじゃぶは激しく大きな水しぶきを指し、ぽちゃぽちゃは軽く小さな音を指す。
びちゃびちゃ
bichabicha
びちゃびちゃは、浅い水たまりなどで汚らしく水音を立てる様子や、不快なほどにひどく濡れている状態を表す言葉です。
むっちり
mucchiri
肉づきがよく、柔らかさと弾力を兼ね備えている様子を表す言葉。
ぽてぽて
potepote
赤ちゃんや小動物がふっくらしている様子や、柔らかくゆっくり歩く様子を表す言葉です。
質問
大人の体型に「ぽちゃぽちゃ」を使ってもいいですか？
基本的には赤ちゃんや幼児の柔らかいお肉に対して使います。大人の場合は「ぽっちゃり」を使う方が自然です。
「じゃぶじゃぶ」との違いは何ですか？
「じゃぶじゃぶ」は大量の水で勢いよく洗ったり、深い水に入ったりする音です。「ぽちゃぽちゃ」は、水たまりや湯船などでの軽くて小さな水音を表します。
「ぴちゃぴちゃ」と同じですか？
似ていますが、「ぴちゃぴちゃ」の方がより水滴が小さく、軽い音のニュアンスがあります。「ぽちゃぽちゃ」の方が少し丸みのある音や様子を含みます。
出典の詳細
- 項目ID
- 1011980
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 確認が必要です
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- ポタポタ (potapota)
- 次の項目
- ぽっきり (pokkiri)