項目
ぼちゃん
bochan
固い物が水や深い穴の中に落ちる時の音。
意味
短い意味
物が水の中に落ちてはねる音や、深い穴の底に落ちる音を表します。「ぼちゃん」は「ぽちゃん」よりも重く大きい音であり、「ぼっとん」は水洗ではない古いトイレなど、深い穴に物が落ちる状況で使われます。
- 水に落ちる音
- 深い穴に落ちる音
意味の整理
水に落ちる音
石などの固い物が水の中に落ちて、水をはね上げる音。
池にぼちゃんと落ちる
深い穴に落ちる音
物が深い穴の底に落ちていく時の音。
ぼっとんと便所に落ちる
使い方のメモ
使い方
ぼちゃんと + 動詞
物が水や穴に落ちる様子を説明します。
ぼちゃんという + 名詞
水に何かが落ちた時の音そのものを表します。
ぼっとん + 名詞
深い穴に関係する名詞の前につけます（例：ぼっとん便所）。
使い方
よく使う表現
ぼちゃんと落ちる
水に落ちる
ぽちゃんと音がする
水に落ちる小さな音がする
ぼちゃんという音
水に物が落ちる音
ぼっとん便所
汲み取り式トイレ
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 池や風呂に物を落とした時 | neutral | 物の大きさに合わせて「ぼちゃん」や「ぽちゃん」を使い分けます。 |
| トイレに物を落とした時 | negative | 「ぼっとん」は昔の汲み取り式トイレ（ぼっとん便所）を強く連想させます。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
どぶん どぶん / similar | 人間や大きな岩など、非常に重くて大きい物が水に落ちる時に使います。 | 「ぼちゃん」よりもはるかに大規模で重い音です。 | 川にドブンと飛び込む |
ざぶん ざぶん / similar | 大きな波が打ち寄せたり、大量の水が激しく動いたりする時に使います。 | 物が落ちる音ではなく、大量の水の動きに焦点が当たります。 | 波がザブンと打ち寄せる |
ぴちゃん ぴちゃん / similar | 蛇口からの水滴など、ごくわずかな水がはねる音に使います。 | 固形物が沈むほどの重さはなく、ごく軽い音です。 | 水がぴちゃんと跳ねる |
使い方のメモ
よくある間違い
机や床の上に物を落とした時に「ぼっとん」と言う。
「ぼっとん」は深い穴に落ちる時だけです。平らな場所には「ゴトン」や「ドトン」を使います。
人間がプールに飛び込む音に「ぽちゃん」を使う。
人間には「ドブン」や「ザブン」を使います。「ぽちゃん」は小石程度の軽さです。
例文
例文
携帯電話がぼちゃんと湯船に落ちた。
けいたいでんわがぼちゃんとゆぶねにおちた。
視覚的携帯電話ほどの重さがある物が水に落ちる音に「ぼちゃん」がよく合います。
小石を投げると、池でぽちゃんと音がした。
こいしをなげると、いけでぽちゃんとおとがした。
視覚的小石のような小さくて軽い物には「ぽちゃん」が使われます。
カエルがぼちゃんと水に飛び込んだ。
カエルがぼちゃんとみずにとびこんだ。
視覚的カエルほどの大きさの生き物が水に入る音として自然です。
財布を誤ってぼっとんと穴に落としてしまった。
さいふをあやまってぼっとんとあなにおとしてしまった。
視覚的縦に深い空間へ物が落ちていく様子に「ぼっとん」が適しています。
しずくがぽちゃんぽちゃんと水たまりに落ちている。
しずくがぽちゃんぽちゃんとみずたまりにおちている。
視覚的繰り返すことで、連続して水滴が落ちる音の様子を表しています。
似ている語
ザブン
zabun
大きな波が打ち寄せたり、大量の水が激しく動いたりする音。
ぴちゃん
pichan
蛇口からの水滴など、ごくわずかな水がはねる軽い音。
質問
「ぼちゃん」と「ぽちゃん」の違いは何ですか？
「ぼちゃん」の方が重くて大きい音がします。「ぽちゃん」は小さくて軽い物に使います。
「ぼっとん」はいつ使いますか？
井戸や昔のトイレなど、深く縦に掘られた穴に物が落ちた時に使います。
人が水に落ちた時にも使えますか？
使えますが、大人の人間の場合は体重があるため、「ドブン」や「ザブン」の方が自然です。
出典の詳細
- 項目ID
- 1011820
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語