項目
あたふた
atafuta
予期せぬ出来事などに驚き、落ち着きを失って慌てて行動する様子。
意味
短い意味
突然の事態や自分の失敗に対して心の余裕がなくなり、パニックになって慌てふためく様子を表す擬態語。急いでいるだけでなく、精神的に混乱して行動がまとまっていない状態を指します。
- パニックになって急いで行動する
- 予想外のことに精神的に混乱する
意味の整理
慌ただしい行動
寝坊や突然の来客など、時間に追われたり驚いたりして、落ち着きなく急いで物理的に行動する様子。
寝坊してあたふた準備する。
精神的な混乱
痛いところを突かれたり、思いがけない質問をされたりして、どうしていいか分からず心の余裕を失う様子。
痛いところを突かれてあたふたする。
使い方のメモ
使い方
あたふたする
「慌てる」「パニックになる」という意味の動詞として使います。
あたふたしている
あたふた（と） + 動詞
使い方
よく使う表現
あたふたする
慌てふためく
あたふたと出かける
慌てて出かける
あたふたと探す
慌てて落ち着きなく探す
突然のことにあたふたする
急な出来事にパニックになる
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 予期せぬ事態 | neutral to negative | 想定していなかったトラブルや急な予定変更が起きた時に多く使われます。 |
| 自分のミス | negative | 寝坊したり物を落としたりして、焦って事態を収拾しようとする場面によく使われます。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
おろおろ おろおろ / contrast | 精神的にひどく混乱し、どうしていいか分からず立ちすくんだり、泣き出しそうになったりする時に使います。 | 「あたふた」は混乱しつつも焦って何か行動を起こそうとする状態ですが、「おろおろ」は混乱のあまり具体的な行動がとれない状態を表します。 | おろおろして泣き出す。 |
ばたばた ばたばた / similar | 仕事や用事が多くて忙しく動き回っている時や、実際に足音などの物音を立てて急いでいる時に使います。 | 「あたふた」は精神的なパニック状態や焦りを強調しますが、「バタバタ」は物理的な忙しさや周囲の騒がしさを強調します。 | 忙しくてバタバタする。 |
使い方のメモ
よくある間違い
人に急ぐように指示する時に「あたふたして！」と言う。
「あたふた」はパニックになることを意味するため、人に指示する言葉としては不自然です。「急いで」や「さっさと」を使ってください。
単にスケジュールが忙しい時に「今日はあたふたしている」と言う。
忙しいだけで自分で状況をコントロールできている場合は「忙しい」や「バタバタしている」が適しています。「あたふた」には焦りや心の余裕のなさが不可欠です。
例文
例文
突然の来客に、母はあたふたと部屋を片付け始めた。
とつぜんの らいきゃくに、 ははは あたふたと へやを かたづけ はじめた。
視覚的急な出来事に対して焦って体を動かす様子を表します。
寝坊してしまい、あたふたと家を飛び出した。
ねぼうしてしまい、 あたふたと いえを とびだした。
視覚的時間に追われて焦って移動する場面によく使われます。
面接で予想外の質問をされて、あたふたしてしまった。
めんせつで よそうがいの しつもんを されて、 あたふたしてしまった。
比喩的物理的に動き回るのではなく、精神的に余裕を失っている様子を表します。
レジでお金が足りないことに気づいて、あたふたした。
レジで おかねが たりない ことに きづいて、 あたふたした。
比喩的恥ずかしさや驚きから、焦って挙動不審になる様子を描写します。
道に迷ってあたふたしている外国人を見かけた。
みちに まよって あたふたしている がいこくじんを みかけた。
視覚的どうしていいか分からず困っている他人の様子を外から見て描写するのにも使えます。
似ている語
質問
仕事で充実して忙しかった日に「あたふたした」と言ってもいいですか？
不自然です。「あたふた」は余裕を失って混乱している状態を表すため、充実感やコントロールできている状態には使いません。「忙しかった」「バタバタした」を使いましょう。
「あたふた」と「焦る」の違いは何ですか？
どちらも似た状況で使われますが、「焦る（動詞）」は内面的な気持ちの焦りに重点があり、「あたふた」はその焦りが外見的なまとまりのない行動（急いで動く、目が泳ぐなど）として表れている様子を描写します。
ビジネスメールで使っても問題ないですか？
カジュアルな表現ですが、「私の準備不足であたふたしてしまい、申し訳ありません」のように、自分の至らなさをへりくだって表現する場合には使えます。しかし、相手の行動に対して「あたふたしていましたね」と言うのは失礼にあたります。
出典の詳細
- 項目ID
- 1631590
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- グチャ (gucha)
- 次の項目
- うっとり (uttori)