ONO.JEPANG.ORG

項目

べちゃべちゃ

bechabecha

水分が多くて不快なほど柔らかい状態、または、うるさくずっとしゃべり続けている様子を表します。

意味

短い意味

この言葉には大きく2つの意味があります。1つ目は、泥道や溶けかけの雪、あるいは水の多すぎるご飯のように、水分が多すぎて柔らかく、不快な状態になっていることを表します。2つ目は、周囲の迷惑を考えずに、人が集まってうるさくしゃべり続ける様子を表します。

  • 水分が多くて柔らかい不快な状態
  • うるさくしゃべり続ける様子

意味の整理

水分が多くて柔らかい状態

泥、雪、食べ物などに水分が多すぎて、柔らかく崩れていたり、表面が不快な状態になっていたりする様子を表します。

道がべちゃべちゃだ

うるさくしゃべり続ける様子

人が集まって、周囲の迷惑になるほどうるさく、ずっと雑談やうわさ話などをしている様子を表します。

べちゃべちゃしゃべる

使い方のメモ

使い方

  • べちゃべちゃだ

    文末に使い、現在の状態が水分が多くて柔らかい、またはうるさいことを断定します。

  • べちゃべちゃになる

    雨や雪、あるいは調理の失敗などによって、柔らかく不快な状態に変化したことを表します。

  • べちゃべちゃな + 名詞

    名詞を修飾し、水分が多くて柔らかい状態のものを表します。

  • べちゃべちゃと + 動詞

    主に「しゃべる」「話す」などの動詞を修飾し、うるさく話す様子を表します。

使い方

よく使う表現

道がべちゃべちゃ

雨や雪解けで道が泥だらけで歩きにくい状態

ご飯がべちゃべちゃ

水を入れすぎてお米が柔らかくなりすぎた状態

雪がべちゃべちゃ

雪が溶けかけて水分の多い状態

べちゃべちゃしゃべる

うるさくおしゃべりを続けること

ニュアンス

場面ごとのニュアンス

よく使う場面ニュアンス使い方のメモ
泥や雪ネガティブ雨上がりや雪解けの時など、歩きにくくて服や靴が汚れることへの不満を表す時によく使われます。
料理ネガティブお米を炊く時の失敗を表す典型的な表現です。水分が多すぎて美味しくない状態を指します。
会話ネガティブ授業中や静かな場所などで、他人の会話をうるさく感じて非難する時に使われます。

似ている語

似た語との違い

似ている語使う場面同じではない点短い例

ぐしゃぐしゃ

ぐしゃぐしゃ / similar

水分で濡れているだけでなく、強い力が加わって形が完全に崩れてしまった時や、ひどく散らかっている時に使います。「べちゃべちゃ」は表面的な水分の多さや柔らかさに焦点を当てますが、「ぐしゃぐしゃ」は原型をとどめないほどの破壊や混乱を強調します。ぐしゃぐしゃに潰れる

ぺちゃくちゃ

ぺちゃくちゃ / similar

女性や子供などが、楽しくにぎやかにおしゃべりをしている様子を表す時に使います。「ぺちゃくちゃ」は会話にしか使いませんが、「べちゃべちゃ」は泥や食べ物などの物理的な状態にも使います。また、会話に使う場合、「べちゃべちゃ」の方がよりうるさく、迷惑なニュアンスを含みます。ぺちゃくちゃしゃべる

使い方のメモ

よくある間違い

肌が化粧水で潤っている時に「肌がべちゃべちゃだ」と言うこと。

不快なニュアンスになるため、良い意味の潤いには、肌に水分が十分にあって滑らかな状態を表す言葉を使います。

真面目な会議やスピーチで話している人に「べちゃべちゃ話す」と言うこと。

雑談やうわさ話など、内容のない会話にしか使いません。

例文

例文

雨でグラウンドがべちゃべちゃになった。

あめでグラウンドがべちゃべちゃになった。

視覚的土に雨水が混ざって、泥状の不快な状態になったことを表します。

出典:内部作成

水を多く入れすぎて、ご飯がべちゃべちゃだ。

みずをおおくいれすぎて、ごはんがべちゃべちゃだ。

文字どおり料理の失敗(特に水分の多すぎ)を表す典型的な使われ方です。

出典:内部作成

授業中に後ろでべちゃべちゃしゃべらないで。

じゅぎょうちゅうにうしろでべちゃべちゃしゃべらないで。

比喩的雑談がうるさく、周囲の迷惑になっていることを非難するニュアンスがあります。

出典:内部作成

雪が溶けて、道がべちゃべちゃしている。

ゆきがとけて、みちがべちゃべちゃしている。

視覚的雪が溶けかけて水分が多くなり、歩きにくくなっている不快な状態を表します。

出典:内部作成

インクをこぼして、手がべちゃべちゃになった。

インクをこぼして、てがべちゃべちゃになった。

視覚的水以外の液体(インクや絵の具など)がついて、ひどく汚れてしまった状態にも使えます。

出典:内部作成

似ている語

質問

濡れ髪スタイリング(ウェットヘア)を褒める時に「べちゃべちゃですね」と言ってもいいですか?

いいえ、だめです。「べちゃべちゃ」は不潔で気持ち悪い状態を連想させるため、悪口になってしまいます。

「柔らかいご飯」と「べちゃべちゃのご飯」はどう違いますか?

「柔らかいご飯」は好みの問題で美味しい場合もありますが、「べちゃべちゃのご飯」は失敗して水分が多すぎ、不味い状態を指します。

子供しか使わない言葉ですか?

いいえ、大人も日常会話で、天候の悪さや料理の失敗、うるさい人への文句としてごく一般的に使います。

出典の詳細

項目ID
1011460
出典
JMdict_english
-
確認メモ
特別なメモはありません
表示言語
日本語
前の項目
ベタベタ (betabeta)
次の項目
べったり (bettari)
IDENESFRPTJA