項目
ずきんずきん
zukinzukin
「ずきんずきん」は、頭痛や歯痛、傷口などが、脈拍に合わせて連続して痛む様子を表します。
意味
短い意味
心臓の鼓動と同じようなリズムで、内部から響くような痛みが続く感覚を表現する言葉です。主にひどい頭痛、深い虫歯の痛み、炎症を起こした傷口などの肉体的な苦痛に対してのみ使われ、集中力を削ぐような強い不快感を伴います。
- 脈打つような頭痛や歯痛
- 炎症を起こした傷口の痛み
意味の整理
頭痛や歯痛
頭や歯の奥から、脈拍に合わせて連続して痛みが押し寄せる様子を表します。
頭がずきんずきんする。
傷口や炎症
外傷や感染などで腫れた部分が、熱を持って連続的に痛む様子を表します。
傷口がずきんずきん痛む。
使い方のメモ
使い方
ずきんずきんする
動詞として使い、体の一部が脈打つように痛んでいる状態を表します。
ずきんずきんと + 動詞
副詞として使い、多くの場合「痛む」という動詞を修飾します。
ずきんずきん + 動詞
使い方
よく使う表現
頭がずきんずきんする
頭痛で脈打つように痛い
ずきんずきんと痛む
脈拍に合わせて痛む
歯がずきんずきんする
虫歯などが奥から痛む
傷がずきんずきん痛む
怪我をした箇所が痛む
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 頭痛や歯痛 | negative | 心臓の鼓動に同調するような、リズムのある痛みを強調します。 |
| 傷や感染症 | negative | 患部が腫れ上がり、炎症を起こして熱を持っていることによる痛みを表します。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
じんじん じんじん / nearby | 肘をぶつけた後や、寒さで手足が冷え切った時のような、麻痺を伴う持続的な深い痛みに使います。 | 「ジンジン」には「ずきんずきん」のような脈打つリズム感はなく、広範囲に痺れるような痛みが広がる感覚に重点が置かれます。 | 手がジンジンする。 |
がんがん がんがん / nearby | 頭の中で大きな音が鳴り響くような、非常に激しく重い頭痛に使います。 | 「ガンガン」は音のやかましさや重さに焦点があり、ほぼ頭痛に限定されますが、「ずきんずきん」は脈打つリズムが特徴で、歯痛や傷口にも使えます。 | 頭がガンガンする。 |
使い方のメモ
よくある間違い
悲しい出来事があった時の心の痛みに使うこと。
「ずきんずきん」は肉体的な痛み専用です。心の痛みには「心が痛む」などを使います。
針で一瞬だけ刺された時の痛みに使うこと。
一瞬の鋭い痛みには「チクチク」などを使い、「ずきんずきん」は継続的でリズミカルな痛みに使います。
例文
例文
頭がずきんずきん痛んで、何も考えられない。
あたまが ずきんずきん いたんで、なにも かんがえられない。
文字どおり集中を妨げるほどの強い頭痛を表現するのに使われます。
虫歯がずきんずきんして眠れなかった。
むしばが ずきんずきんして ねむれなかった。
文字どおり夜間に激しく痛む虫歯の様子を示しています。
転んだ時の傷がまだずきんずきんと痛む。
ころんだ ときの きずが まだ ずきんずきんと いたむ。
文字どおり外傷による後を引く痛みを描写しています。
指をドアに挟んで、ずきんずきんしている。
ゆびを ドアに はさんで、ずきんずきんしている。
文字どおり衝撃を受けた後に脈打つような強い痛みがあることを強調しています。
薬を飲んでも、頭はずきんずきんしたままだ。
くすりを のんでも、あたまは ずきんずきんした ままだ。
文字どおり痛みがしつこく、持続的であることを強調しています。
似ている語
質問
「ずきんずきん」は失恋した時の心の痛みに使えますか？
いいえ、使えません。物理的・肉体的な痛みにのみ使われる言葉です。
「ずきんずきん」と「ズキズキ」の違いは何ですか？
意味はほとんど同じです。「ズキズキ」の方がやや日常的で痛みのリズムが速い印象を与えますが、「ずきんずきん」の方が痛みが重く深く響くニュアンスがあります。
頭が脈打つように痛い時、どう表現すればいいですか？
「頭がずきんずきんする」と言うのが最も自然な表現です。
出典の詳細
- 項目ID
- 2123380
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- ドボドボ (dobodobo)
- 次の項目
- ずきん (zukin)