項目
イチャイチャ
ichaicha
仲の良いカップルが、体を触れ合わせたり甘えたりして仲良くすること。
意味
短い意味
恋人同士が、仲良く戯れたり、体を触れ合わせたり、甘い言葉を交わしたりする様子を表します。特に人前で仲良くしている様子を指すことが多く、周りの人から「見せつけている」と思われるような状況でも使われます。
- 恋人同士が肌を触れ合って仲良くする様子。
- 甘い雰囲気で戯れる様子。
意味の整理
身体的なふれあい
手をつないだり、抱き合ったりして、仲睦まじく過ごすこと。
公園で仲良くしているカップル。
甘い雰囲気の交流
恋人同士が楽しそうに甘い言葉を交わしたり、ふざけ合ったりすること。
いつも恋人と甘い雰囲気でいたい。
使い方のメモ
使い方
イチャイチャする
動詞として、仲良く戯れる行為そのものを表します。
イチャイチャしているカップル
現在その状態にあるカップルを説明する形容詞的な使い方です。
イチャイチャと
どのように過ごしているかを表す副詞的な使い方です。
使い方
よく使う表現
イチャイチャする
いちゃつく、仲良く戯れる
イチャイチャと話す
甘い雰囲気で話す
人前でイチャイチャ
公衆の面前で見せつける
イチャイチャしやがって
仲良くしおって（妬みやからかい）
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 公共の場 | ネガティブ | マナーが悪い、または見せつけられて不快だと思われることがあります。 |
| 親しい友人同士 | 中立 | 「お熱いね」といった感じで、からかい半分で使われることが多いです。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
べたべた べたべた / similar | 一人が相手にずっとくっついて離れないような時。 | 楽しそうな雰囲気よりも、物理的な「しつこさ」や「粘着質」な感じが強調されます。 | ずっと相手の腕に絡みついている様子。 |
らぶらぶ らぶらぶ / similar | カップルが非常に仲が良く、幸せそうな状態の時。 | 具体的な行動（触れ合い）よりも、二人の関係性や全体的な雰囲気の状態を表します。 | 結婚したばかりでとても幸せそうな二人。 |
使い方のメモ
よくある間違い
常に性的な意味だと思ってしまう。
軽い冗談を言い合ったり、軽く触れたりするだけの可愛らしい状況でも使われます。
普通の友達同士に使う。
基本的には恋愛関係にある二人にのみ使われます。
例文
例文
公園のベンチでイチャイチャしているカップルがいる。
こうえんのべんちでいちゃいちゃしているかっぷるがいる。
文字どおり直接目に見える、仲良くしている様子を表しています。
人前であまりイチャイチャするのは恥ずかしい。
ひとまえであまりいちゃいちゃするのははずかしい。
比喩的公共の場での振る舞いという、社会的な文脈で使われています。
二人はずっとイチャイチャと楽しそうに話している。
ふたりはずっといちゃいちゃとたのしそうにはなしている。
文字どおり甘い雰囲気で会話している様子を描写しています。
家の中ではいつもイチャイチャしているよ。
いえのなかではいつもいちゃいちゃしているよ。
文字どおりプライベートな空間での親密な様子を伝えています。
あそこのカップル、イチャイチャしすぎじゃない？
あそこのかっぷる、いちゃいちゃしすぎじゃない？
文字どおり他人の行動に対する批判的なニュアンスが含まれています。
似ている語
質問
夫婦に使ってもいいですか？
はい、夫婦であっても仲良く戯れている様子には使えます。
目上の人に使ってもいいですか？
非常にカジュアルで、少し失礼に当たる場合もあるので、目上の人には使わない方が無難です。
「いちゃつく」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「いちゃつく」は動詞としての性質が強く、「イチャイチャ」はその様子をより生き生きと描写するオノマトペとしての性質が強いです。
出典の詳細
- 項目ID
- 1000830
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- いそいそ (isoiso)
- 次の項目
- うじうじ (ujiuji)