ONO.JEPANG.ORG

項目

ぺこん

pekon

「ぺこん」や「ぺこり」は、空き缶やプラスチックなどが軽くへこむ音、または人がすばやく軽く頭を下げる(お辞儀をする)様子を表します。

意味

短い意味

主に2つの使い方があります。一つ目は、薄い金属(空き缶など)やプラスチックの容器が押されてへこむ時の「ポン」という軽い音を表します。二つ目は、挨拶や軽い謝罪の時に、頭をすばやくチョコンと下げる可愛らしい、または軽い動作を表します。

  • 物がへこむ音
  • 軽くお辞儀をする動作

意味の整理

物がへこむ音

薄い素材のものが押されてへこむ時の軽い音を表します。

缶がぺこんと凹む。

軽いお辞儀

挨拶や軽い謝罪などで、すばやく頭を下げる動作を表します。

ぺこりと頭を下げる。

使い方のメモ

使い方

  • ぺこんと + 動詞

    物がへこんだり、頭を下げたりする様子を詳しく説明する副詞として使われます。

  • ぺこりと + 動詞

    「ぺこんと」と同じ働きですが、「ぺこりと」は人のお辞儀の動作に対して使われることが多いです。

使い方

よく使う表現

ぺこんと凹む

音を立てて軽くへこむ

ぺこりと頭を下げる

軽くすばやく頭を下げる

ぺこりとお辞儀をする

軽くすばやくお辞儀をする

ぺこんと音がする

何かがへこむ軽い音が鳴る

ニュアンス

場面ごとのニュアンス

よく使う場面ニュアンス使い方のメモ
缶・ペットボトルがへこむ時neutral薄い素材特有の、中が空洞になっている軽い音を表します。
人に挨拶・謝罪する時positive愛想が良く、親しみやすい軽い動きという印象を与えます。

似ている語

似た語との違い

似ている語使う場面同じではない点短い例

ぴょこん

ぴょこん / similar

頭を下げたり上げたりする動きが、跳ねるように軽快で可愛らしい時に使います。「ぺこん」は単に頭を下げる動きですが、「ぴょこん」はカエルが跳ねるような、よりリズミカルで弾むような動きのニュアンスがあります。ぴょこんと頭を下げる。

ぺたん

ぺたん / similar

平らなものが別の平らな場所にぴったりとくっつく音や様子を表します。「ぺこん」は中に空洞があるものがへこむ音ですが、「ぺたん」は平らな面が床などに落ちたり、くっついたりする音です。地面にぺたんと座る。

使い方のメモ

よくある間違い

深刻な謝罪の場面で「ぺこりとお辞儀をした」と言うこと。

「ぺこり」は軽くカジュアルな動きを表すため、社長やお客様に深く謝るようなシリアスな場面には適していません。

分厚い鉄の塊が壊れる様子を「ぺこんと」で表すこと。

「ぺこん」は空き缶やペットボトルのような、薄くて軽い素材がへこむ時にしか使いません。

例文

例文

空のペットボトルを踏んだら、ぺこんと凹んだ。

そらのペットボトルをふんだら、ぺこんとへこんだ。

文字どおりペットボトルのような中が空洞の薄い素材がへこむ時の音を表します。

出典:内部作成

男の子は「ごめんなさい」と言って、ぺこりと頭を下げた。

おとこのこは「ごめんなさい」といって、ぺこりとあたまをさげた。

視覚的軽くすばやく頭を下げる動作には「ぺこり」がよく使われます。

出典:内部作成

カバンの中でノートが押されて、表紙がぺこんと曲がっていた。

カバンのなかでノートがおされて、ひょうしがぺこんとまがっていた。

文字どおりノートの表紙などの薄いものが軽く折れ曲がったりへこんだりする様子にも使えます。

出典:内部作成

ドアを開けてくれた人に、彼女はぺこんとお辞儀をした。

ドアをあけてくれたひとに、かのじょはぺこんとおじぎをした。

視覚的日常のささいな親切に対する、カジュアルで愛想の良いお辞儀を表しています。

出典:内部作成

ぶつかった拍子に、自転車の泥除けがぺこんとへこんでしまった。

ぶつかったひょうしに、じてんしゃのどろよけがぺこんとへこんでしまった。

文字どおり軽い衝撃で薄い金属部分がへこむ様子を表しています。

出典:内部作成

似ている語

質問

「ぺこん」と「ぺこり」の違いは何ですか?

意味はほぼ同じですが、「ぺこり」はもっぱら人がお辞儀をする動作に対して使われます。「ぺこん」は物がへこむ音と、お辞儀の動作の両方に使われます。

「ぺこん」は車の事故に使えますか?

少しぶつけてボディが軽くへこんだ程度なら使えますが、車が大破するような大きな事故には使いません。

ビジネスの場で「ぺこり」と挨拶してもいいですか?

「ぺこり」という言葉自体がカジュアルな印象を与えます。同僚への軽い挨拶なら自然ですが、重要な取引先への挨拶を説明する言葉としては軽すぎます。

出典の詳細

項目ID
2014150
出典
JMdict_english
-
確認メモ
特別なメモはありません
表示言語
日本語
前の項目
ぷにぷに (punipuni)
次の項目
ぬめっと (numetto)
IDENESFRPTJA