項目
ちやほや
chiyahoya
相手の機嫌をとるために、おだてたり甘やかしたりすること。
意味
短い意味
相手を喜ばせたり機嫌をとったりするために、特別扱いをして甘やかしたり、過剰に褒めたりする様子を表します。「ちやほやされる」という受け身の形でよく使われ、周りから過剰な注目や親切を受けている状況を指します。
- 甘やかす
- おだてる
意味の整理
おだてる・特別扱いする
周りの人たちが、特定の相手（目立つ人や新人など）を過剰に褒めたり、機嫌をとったりして特別扱いすること。
新人がちやほやされる。
甘やかす
子供などを、何でも言うことを聞いて甘やかすこと。
孫をちやほやする。
使い方のメモ
使い方
ちやほやする
相手の機嫌をとって甘やかしたり、おだてたりする能動的な動作を表します。
ちやほやされる
周りからおだてられたり、特別扱いを受けたりする受け身の状態で、最もよく使われる形です。
ちやほやと + verb
動詞と一緒に使われ、甘やかしたりおだてたりしながら何かをする様子を表します。
使い方
よく使う表現
ちやほやされる
周りから特別扱いされる
新人をちやほやする
新しい人を特別におだてる
ちやほやされて育つ
甘やかされて大人になる
若手をちやほやする
若い人を持ち上げる
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 社会的な場面 | negative | 新人や目立つ人に対して、周りが過剰に気を遣って持ち上げる状況を批判的に表します。 |
| 子育て | negative | 厳しくしつけをせず、子供を過剰に可愛がることで、わがままにさせてしまう状況を示唆します。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
甘やかす あまやかす / nearby | しつけをせずに、相手（特に子供）の要求を何でも受け入れる場合に使います。 | 厳しさがないことに焦点が当たります。「ちやほや」は、複数人が社会的な場面でおだてたり注目したりすることに焦点が当たります。 | 子供を甘やかす。 |
めろめろ めろめろ / similar | 相手のことが好きすぎて、冷静な判断ができなくなっている様子に使います。 | 本人の内面的な感情（好きでたまらない）を表しますが、「ちやほや」は外に向かっておだてる社会的行動を指します。 | 孫にメロメロになる。 |
使い方のメモ
よくある間違い
単に「人に親切にする」という意味で使ってしまうこと。
「ちやほや」には、過剰なおだてや甘やかしという否定的なニュアンスが含まれます。本当に親切な場合は「親切にする」などを使いましょう。
お客様をもてなすときに、自分たちの行動を指して使ってしまうこと。
「お客様をちやほやする」と言うと、非常に失礼に聞こえます。この場合は「おもてなしをする」や「丁寧に対応する」を使いましょう。
例文
例文
彼女は美人なので、周りの男たちからちやほやされている。
彼女は美人なので、周りの男たちから[ちやほや]されている。
文字どおり容姿の良さから過剰に注目され、特別扱いされている状況を表しています。
祖父母は初孫をちやほやして甘やかした。
祖父母は初孫を[ちやほや]して甘やかした。
文字どおり大人が子供に対して過剰に気を遣い、甘やかす典型的な使い方です。
新入社員の時はみんなにちやほやされたが、今は厳しい。
新入社員の時はみんなに[ちやほや]されたが、今は厳しい。
文字どおり新人の時期だけ特別扱いされるという、一時的な状況の変化を表しています。
ちやほやされて育ったためか、彼は少しわがままだ。
[ちやほや]されて育ったためか、彼は少しわがままだ。
文字どおり過保護な環境で育つことが、わがままな性格につながるという批判的な文脈です。
有名人だからといって、彼を特別ちやほやするつもりはない。
有名人だからといって、彼を特別[ちやほや]するつもりはない。
文字どおり相手の立場によって特別扱いやおだてをしないという意志を示しています。
似ている語
質問
「ちやほや」は褒め言葉として使えますか？
いいえ、基本的には否定的なニュアンスを持ちます。表面的なおだてや、相手を甘やかす様子を表すため、褒め言葉にはなりません。
接客業で、お客様に対して「ちやほやする」という言葉は使えますか？
不適切です。「ちやほや」はおだてたり甘やかしたりするという意味なので、失礼にあたります。「おもてなし」や「丁寧に対応する」を使いましょう。
「ちやほや」と「甘やかす」の違いは何ですか？
「甘やかす」は厳しくしつけないことを指し、親が子供に対してよく使います。「ちやほや」は、複数人が特定の相手をおだてたり、機嫌をとったりする状況でよく使われます。
出典の詳細
- 項目ID
- 1007620
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- ちゃっかり (chakkari)