ちらりほらり

桜の花びらが風に吹かれて、ちらりほらりと舞い落ちている。

さくらの はなびらが かぜに ふかれて、ちらりほらりと まいおちている。

Cherry blossom petals are blown by the wind, fluttering down lightly.

VisualEmphasizes the gentle, scattered movement of falling petals.

雪がちらりほらりと降り始めました。

ゆきが ちらりほらりと ふりはじめました。

Snow has started to fall sparsely.

VisualDescribes snow that is not yet heavy, just falling lightly in small amounts.

開店時間が近づき、お客さんがちらりほらりと集まってきた。

かいてんじかんが ちかづき、おきゃくさんが ちらりほらりと あつまってきた。

As opening time approached, customers began to gather in twos and threes.

LiteralIndicates that people are arriving gradually, not all at once.

遠くに人家の明かりがちらりほらり見えます。

とおくに じんかの あかりが ちらりほらり みえます。

The lights of houses can be seen sparsely in the distance.

VisualUsed to describe something seen scattered across a wide distance.

会場には、空席がちらりほらり残っていた。

かいじょうには、くうせきが ちらりほらり のこっていた。

There were empty seats remaining here and there in the venue.

VisualIndicates a few empty spaces scattered unevenly.